《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》注释译文
注释
⑥一重重:一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。
⑦小蕾:指海棠花的花蕾。
⑧芳心:指花的芬芳的花芯。轻吐:轻易、随便地开放。
⑨且教:还是让。闹春风:在春天里争妍斗艳。
白话译文
海棠枝间新绽的绿叶一重一重;
小小的蓓蕾深藏在叶里数点鲜红。
它爱惜自己的高洁芳心,不轻易向人吐露;
暂且让应时的桃花李蕊,闹腾在煦煦春风。
“枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红”,意思是说,此时的海棠树已是枝叶茂盛了,可是还没有开花,这时不仔细观察是不会发现有花开放的,可是诗人驻足细看,发现这小小的、可爱的花蕾全都悄悄的“藏”起来了,并且是藏在枝叶茂盛的地方。作者这里用一个“深”字,表明海棠花的小,如不细心是不会被人发现的。这小小的花蕾好比青春少女,悄悄地来到这个世界,成长并且日益成熟,越长越娇美,惹人喜爱。
“爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风”,由作者有这句诗来看,写海棠,观赏海棠花时,它的身旁可能有桃树、梨树或李树。和熙的春风中,它们竞相开放,争奇斗妍,但这热闹毕竟是短暂的,几度风雨之后,它们也就都纷纷坠落、凋零了。海棠花却不同了,无意争春,谦虚地躲在一旁,待群芳落尽后,才绽开她美丽的容颜,这也应合了“最后的笑,才是胜利的笑”这一句富有哲理的话。
诗人深爱这春天里的花朵。正是由于深爱,才会珍惜花的开放,希望它们开得时间长。这里借花的开放,表达自己渴望美好的生活。从诗人所处的时代,以及对花开花落的感触,可以体会到诗人年迈而不能报国的惆怅心情。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》的名句翻译赏析
- 且教桃李闹春风 - - - 元好问 - - -《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》
- 爱惜芳心莫轻吐 - - - 元好问 - - -《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》
- 爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风 - - - 元好问 - - -《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》
- 枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红 - - - 元好问 - - -《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》
《同儿辈赋未开海棠·枝间新绿一重重》相关古诗翻译赏析
- 古诗《马嵬驿·穆满曾为物外游》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《得弟消息二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《贺新郎·甚矣君狂矣》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《过垂虹·自作新词韵最娇》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-26
- 古诗《菩萨蛮·个人轻似低飞燕》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《风流子·东风吹碧草》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鹤冲天·鼕鼕鼓动》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《罗敷歌·自怜楚客悲秋思》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《与莫同年雨中饮湖上》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《庚子送灶即事》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《南乡子·烟暖雨初收》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《鸡鸣埭曲》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《九子坡闻鹧鸪》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《早雁》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《净土堂》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《雨后晓行独至愚溪北池》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《智通寺对联》- - 译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《郢门秋怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠别王山人归布山》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《耶溪泛舟》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13