《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》注释译文
【其一】
秦地已经是春天,碧草满地,我唱楚谣为你劝酒,一定要干掉这一樽。
你手举酒杯却不饮,你在想什么?在想故乡南园的鹧鸪啼叫?
我想去罗浮山隐居,可是明主的恩情尚未回报,一时间也走不了。
我思想踌躇,还留恋朝廷,辜负我希望隐居的诺言。
但是我毕竟是无心之云,终究要与你海上同飞翔的。
估计我们相会的时间不会太遥远,幽香的桂花树毕竟有自己的芳根沃土,不与小人同污。
【其二】
你家住那里?在遥远的潇湘,长江边的青莎白石是你生长的地方。
你昨夜一定梦见江上的红日把江边的花儿照耀得那么绚烂,东窗前的花儿也怒放了几枝,妻子想你了。
睡醒以后是不是就恨不能马上飞回家乡?心情悠然,你的魂儿早就随越鸟飞回南天家乡。
秦云连山就像海涛相接,桂林山水烟雾渺茫,难以跋涉。
此地送君回,君去令人愁,风帆茫茫,隔着河洲。
家乡春潭的琼草正绿得可爱吧?别忘记折几支,西寄长安明月楼李白收,我天天在这里喝酒,定能收到。
此二诗当作于公元743年(唐玄宗天宝三年)之前,创作时间应该早于《送裴十八图南归嵩山二首》。
李白有很多送别诗是对自己的亲戚、家族写的。族弟李襄,生平不详。从诗题看,是作者同王昌龄共同送别族弟李襄离开长安去桂阳隐逸时,每人各作两首诗。
这是一首充满南国情调的作品,也透露了李白的心情。罗浮是晋代葛洪隐居修道的地方,现在广东增城县东有罗浮山。李白表明归隐是长时间的愿望,同时表示眼前归隐不能实现的现实。“犹怀明主恩”表示他忘不了英明的君主对他的恩宠,“踌躇紫宫恋”表示他对宫里的依恋难忘。此外,看来对罗浮似乎有特别的想念。后来,有朋友去此地时,李白不禁透露过去的回忆。从组诗中可知,此时作者虽然有思归心情,但不急迫,也没有明显受排挤的情绪,语言也比较幽默,说明情绪还好。
诗人李白资料
古诗《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》的名句翻译赏析
- 相期乃不浅 - - - 李白 - - -《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》
- 把酒尔何思,鹧鸪啼南园 - - - 李白 - - -《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》
- 余欲罗浮隐 - - - 李白 - - -《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》
- 桂水横烟不可涉 - - - 李白 - - -《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》
《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·游三台》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《河渎神·河上望丛祠》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《菩萨蛮·小山重叠金明灭》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《蝶恋花·千叶早梅夸百媚》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《醉太平·春晚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《别云间》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-07-17
- 古诗《咏史·荆轲饮燕市》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《题端正树》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《伤温德彝》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《遐水谣》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《闻释子栖玄欲奉道因寄》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《角弓》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《客从·客从南溟来》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《雨后望月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《登望楚山最高顶》- - 注释 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《送元二使安西》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《从军行·烽火照西京》- - 创作背景 - - 作者:杨炯 2017-02-27