《望驿台》创作背景
《望驿台》是唐代诗人白居易于元和四年(809年)三月为好友元稹《使东川》组诗而创作的十二首和诗中的一首。全诗紧扣“思”字,层层深入地展开,先写闺中绮思,再写驿旅苦思,然后转入失望的刻骨相思,最后迭用两个思字,点明诗旨。此诗用对局开篇,用散句收尾,章法于严谨中有变化,表现了诗的声情之美。
此诗创作于元和四年(809年)三月,元稹以监察御史身份出使东川按狱,往来鞍马间,写下《使东川》一组绝句。元稹组诗中的《使东川》云:“可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。料得孟光今日语,不曾春尽不归来!”这是元稹在元和四年三月的最后一天,为思念妻子韦丛而作。元稹夫人韦丛住长安靖安里。结句“不曾春尽不归来”,是诗人的揣测之辞。他料想妻子以春尽为期,等他重聚,而现在竟无法实现,表达了极其怅惘之情。稍后,白居易写了十二首和诗,《望驿台》便是其中一首。
注释
⑴望驿台:在今四川广元。驿:旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方。
⑵当窗柳:意即怀人。唐人风俗,爱折柳以赠行人,因柳而思游子。
⑶扑地:遍地。
⑷春光:一作“春风”。
⑸居人:家中的人。诗中指元稹的妻子。客:出门在外的人。指元稹。
白话译文
靖安宅里,天天面对着窗前的碧柳,凝眸念远;望驿台前,春意阑珊,花儿纷纷飘落到地面。两处美好的春光,在同一天消尽;此时,家里人思念着出门在外的亲人,出门在外的人一样也思念着家中的亲人。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《望驿台》的名句翻译赏析
《望驿台》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 赏析 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《西南行却寄相送者》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《赠别何邕》- - 作品译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《登观音台望城》- - 赏析 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《梅花岭记》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-11-07
- 古诗《刘伶传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《两同心·伫立东风》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《贺新郎·怀辛幼安用前韵》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《江阴浮远堂》- - 注释译文 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《夏日游南湖》- - 赏析 - - 作者:谢薖 2017-12-19
- 古诗《田家·绿桑高下映平川》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《病中游祖塔院》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《西江月·闻道双衔凤带》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·马上凝情忆旧游》- - 赏析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《吴宫怀古》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《荷花·都无色可并》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《和张仆射塞下曲其四》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《咏怀古迹·蜀主窥吴幸三峡》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《古风·凤飞九千仞》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《高阳池送朱二》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-13