《无题·大野多钩棘》创作背景
《无题·大野多钩棘》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首五言律诗。这首诗的前四句描写了中华民国时中国狼烟四起，人民涂炭的现实状况；后四句加以解释造成这种情况的原因；表现了作者对革命人民的深切同情，对当时发起战争的痛恨。诗句对仗工整，意境幽深。
此诗作于1931年3月5日，是作者鲁迅赠给日本友人内山完造弟弟内山嘉吉的未婚妻片山松藻的。
时值国民政府对共产党根据地连续发动第一、二次反革命军事“围剿”，除扬言要在伪“国民会议”召开前，将革命军队“一律肃清”外，还特别颁布所谓《危害民国紧急治罪法》，对国内进步文化人士施用惨不忍睹的恐怖手段。作者鲁迅感于时世借题发挥创作了此诗。
注释
（1）大野：辽阔的原野。钩棘：带刺的荆棘。
（2）长天：广阔的天空。
（3）袅（niǎo）袅：微风吹动的样子。这里是指春风袅袅，春光明媚。
（4）籁（lài）：从孔窍里发出的声响。万籁指一切声音。愔（yīn）愔：寂静无声。
（5）下土：即大地，《诗·邶风·日月》：“日居月诸，照临下土。”秦醉：据张衡《西京赋》说：秦穆公做梦到了天上，天帝喝醉了，就把秦国的土地赐给了他。这里实际上指国民政府窃取了中国的统治权。
（6）辍：停止。越吟：唱越国的歌。据说战国时越人庄易在楚国做官，生病时还唱越国的歌，以示不忘故乡。“中流辍越吟”是说船到了河中就停止了越吟，指蒋介石在北伐的中途就公开背叛了革命。
（7）浩荡：这里用作动词，是振荡的意思。
（8）萧森：萧条零落。
白话译文
大地上闪烁着刀光剑影，天空里弥漫着烽火烟尘。
只有豪门望族寻欢作乐，大好河山全部饮泣吞声。
国民统治更多暴秦凶残，还有谁敢去写爱国作品？
狂风恶浪到处横冲直撞，芳香花木都已枯萎凋零。
诗人鲁迅资料
鲁迅（1881年9月25日-1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，鲁迅是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家，五四新文化运动的..... 查看详情>>
诗人鲁迅作品： 《无题·皓齿吴娃唱柳枝》 《秋夜有感·绮罗幕后送飞光》 《无题·血沃中原肥劲草》 《偶成·文章如土欲何之》 《无题·洞庭木落楚天高》 《学生和玉佛·寂寞空城在》 《赠人·明眸越女罢晨妆》 《别诸弟庚子二月》 《莲蓬人》 《悼杨铨·岂有豪情似旧时》
古诗《无题·大野多钩棘》的名句翻译赏析
《无题·大野多钩棘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临清大雪》- - 赏析 - - 作者：吴伟业 2020-10-14
- 古诗《天仙子·梦觉云屏依旧空》- - 评析 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《蜀葵花歌》- - 诗词译文 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《虚池驿题屏风》- - 注释译文 - - 作者：宜芬公主 2020-02-09
- 古诗《毛颖传》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《听雨堂记》- - 注释译文 - - 作者：袁中道 2018-10-26
- 古诗《冯晖传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-30
- 古诗《李抱真传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《卞庄子刺虎》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-07-31
- 古诗《反客为主》- - 注释 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《淡黄柳·空城晓角》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》- - 赏析 - - 作者：赵佶 2017-12-19
- 古诗《读山海经》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《咏史·主父宦不达》- - 作品注释 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《大人赋》- - 注释译文 - - 作者：司马相如 2017-06-02
- 古诗《近试上张籍水部》- - 注释译文 - - 作者：朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《宫中行乐词·卢橘为秦树》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《钓鱼湾》- - 鉴赏 - - 作者：储光羲 2017-03-10
- 古诗《题袁氏别业》- - 点评 - - 作者：贺知章 2017-03-06