《无题·雨花台边埋断戟》注释译文
注释
雨花台:在南京聚宝山上,原为名胜,国民政府时在此杀害革命者。据统计,仅第二次国内革命战争中,在这里被杀害的共产党员和革命者,约达20万人左右。当地有五色小石,名“雨花石”。现辟为革命烈士墓。埋断戟(jǐ):唐杜牧《赤壁》诗:“折戟沉沙铁未消”,这里比喻战士虽死而壮志未灭。
莫愁湖:南京水西门外名胜,相传六朝时有女卢莫愁曾住这里,因而得名。余微波:象征革命烈士宁死不屈的崇高精神,如莫愁湖里的微波不绝,流传后世。鲁迅在《摩罗诗力说》中有“余波流衍”的说法。
美人:在这里指革命烈士。屈原《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”
浩歌:大声歌唱,比喻作者思念革命烈士而慷慨悲歌。
白话译文
雨花台边埋葬着为革命英勇牺牲的烈士,他们的革命精神像莫愁湖里的微波不断流传给后代。
(我)所思念的革命者已经被杀害再也见不到了,只有在归来的路上为追忆他们面对祖国的河山慷慨高歌。
第二首诗,则主要抒发了作者鲁迅对辛亥革命失败的感慨。首句“雨花台边埋断戟,莫愁湖里余微波”中,“雨花台”、“莫愁湖”是南京城两处具有标志性的地方,莫愁湖还曾有南京“第一名胜”之称。鲁迅通过对此二处的描写,又进一步描绘了南京城一片荒凉的景象,以对应第一首诗中第二句描写的景象。同时,诗人又用“埋断戟”、“余微波”,来象征地描写了辛亥革命失败的状况。辛亥革命爆发不久,革命党人率江浙新军攻打南京,从城外雨花台,经城南中华门攻克南京;临时政府成立后,又曾在莫愁湖边,建立一座江浙新军攻克南京阵亡将士的石碑,上面刻有孙中山的题词“建国成仁”四字,故此二处为辛亥革命遗迹。鲁迅通过对此二处的描写,沉痛地感叹辛亥革命的失败,以及对国民政府军阀政客们背叛革命,葬送孙中山事业的愤慨。用“埋断戟”、“余微波”来表示辛亥革命失败,反映了作者沉重的心情。第二句“所思美人不可见,归忆江天发浩歌”中,“所思美人”在诗中喻指孙中山和他的追随者们。
《无题二首》是鲁迅因宫崎家族对中国辛亥革命的支持而引发感慨,以南京城为背景,怀古喻今,沉痛地表达了对辛亥革命失败,孙中山的革命事业未成的慨叹,以及对其背叛行径的讽刺和揭露,沉郁悲愤,含蓄深沉。
诗人鲁迅资料
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,鲁迅是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的..... 查看详情>>
诗人鲁迅作品: 《无题·皓齿吴娃唱柳枝》 《秋夜有感·绮罗幕后送飞光》 《无题·血沃中原肥劲草》 《偶成·文章如土欲何之》 《无题·洞庭木落楚天高》 《学生和玉佛·寂寞空城在》 《赠人·明眸越女罢晨妆》 《别诸弟庚子二月》 《莲蓬人》 《悼杨铨·岂有豪情似旧时》
古诗《无题·雨花台边埋断戟》的名句翻译赏析
- 雨花台边埋断戟 - - - 鲁迅 - - -《无题·雨花台边埋断戟》
- 莫愁湖里余微波 - - - 鲁迅 - - -《无题·雨花台边埋断戟》
- 归忆江天发浩歌 - - - 鲁迅 - - -《无题·雨花台边埋断戟》
- 所思美人不可见,归忆江天发浩歌 - - - 鲁迅 - - -《无题·雨花台边埋断戟》
《无题·雨花台边埋断戟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《重饯李九时毅赋得南楼月》- - 注释译文 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《宛转歌》- - 注解 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《田南树园激流植援》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《送僧入马头山》- - 鉴赏 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《池鹤·高竹笼前无伴侣》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《赠琮公》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《寒夜思友·云间征思断》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《山斋独坐赠薛内史·居山四望阻》- - 赏析 - - 作者:杨素 2019-01-15
- 古诗《山园小梅》- - 注释译文 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《千年调·左手把青霓》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·春暮》- - 鉴赏 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《思越人·紫府东风放夜时》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《别老母》- - 创作背景 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《章台夜思》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《龙池·龙池赐酒敞云屏》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《汉广》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送王大昌龄赴江宁》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《赠郭将军》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《渡中江望石城泣下》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2017-02-23