《武·于皇武王》创作背景
《周颂·武》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是歌颂周武王克商取得胜利的乐歌。全诗一章,一共七句,写周武王继承周文王开创的事业,战胜敌人,消灭了殷商,歌颂他建立举世无双的功业。此诗气势高远宏大,是颂诗中的上品。
这首诗是周武王克商后所作的《大武》乐章中的一章。据《左传·宣公十二年》记载:武王克商,作《武》,“其卒章曰‘耆定尔功”’,又据《礼记·乐记》记载,孔子曾说《大武》“再成而灭商”,可知《武》是《大武》乐舞二成的歌诗。《武》之乐舞,表现的正是武王牧野克商的历史事实。史载武王十一年二月,周武王率兵伐商,进至商国都城朝歌南郊之牧野,纣王发大军相抗。周师大将军吕尚领先锋武士挑战,殷军前部倒戈而自攻其后,武王大军乘机掩杀过去。纣王大败逃回朝歌,登鹿台自焚,殷商灭亡,周武王成为天下最高君主。毫无疑问,这一战争的胜利成功是周代最大的业绩,周武王为周代政权的建立立下了最高的功勋。因此周人作诗歌颂之。
注释
⑴於(wū):叹词。皇:光耀。
⑵竞:争,比。烈:功业。
⑶允:信然。文:文德。
⑷克:能。厥:其,指周文王。
⑸嗣:后嗣。武:指周武王。
⑹遏:制止。刘:杀戮。
⑺耆(zhǐ):致,做到。尔:指周武王。[2] [3]
白话译文
啊!伟大的武王我的先祖,
您的丰功伟绩没有人超过!
当然文王的功德确实很高,
开创了一代基业建立周朝。
后继者先祖武王奉天承命,
打败商王朝从此天下太平,
奠定了您不朽的伟绩丰功!
诗人诗经资料
古诗《武·于皇武王》的名句翻译赏析
《武·于皇武王》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晚渡咸阳》- - 创作背景 - - 作者:马中锡 2020-12-16
- 古诗《送隐者一绝》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《陪润州裴如晦学士游金山回作》- - 创作背景 - - 作者:杨蟠 2019-04-22
- 古诗《韦嗣立传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《绮罗香·红叶》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《清平乐·检校山园书所见》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《书丹元子所示李太白真》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《澄迈驿通潮阁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《踏莎行·雪中看梅花》- - 创作背景 - - 作者:王旭 2017-09-06
- 古诗《短歌行·对酒当歌》- - 注释译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《孤雁·几行归塞尽》- - 注释译文 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《常林欢歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《重有感》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《戏为六绝句·未及前贤更勿疑》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《陈太丘与友期》- - 赏析 - - 作者:刘义庆 2017-03-27
- 古诗《金陵望汉江》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《冬晚对雪忆胡居士家》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《侍宴咏石榴》- - 前言 - - 作者:孔绍安 2017-02-27