《相见欢·林花谢了春红》创作背景
《相见欢·林花谢了春红》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词是即景抒情的典范之作，它将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，表面上是伤春咏别，实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。这种悲慨不仅是抒写一己的失意情怀，而且是涵盖了整个人类所共有的生命的缺憾，是一种融汇和浓缩了无数痛苦的人生体验的浩叹。
这首词当作于公元975年（北宋太祖开宝八年）李煜被俘之后。南唐灭亡，李煜被俘北上，留居汴京（今河南开封）二年多。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵（今江苏南京）旧宫人的信说“此中日夕，只以眼泪洗面”（王铚《默记》卷下）。此词即写于作者身为阶下囚时期。
注释
⑴谢：凋谢。春红：春天的花朵。
⑵匆匆：一作忽忽。
⑶无奈，作常恨。寒雨：一作寒重。晚：一作晓。
⑷胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。胭脂，一作臙脂，又作燕支。
⑸相留醉：一本作“留人醉”，意为令人陶醉。留，遗留，给以。醉，心醉。
⑹几时重（chóng）：何时再度相会。
⑺自是：自然是，必然是。
白话译文
树林间的红花已经凋谢，花开花落，才有几时，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢？人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年)，李煜继位，尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品： 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《相见欢·林花谢了春红》的名句翻译赏析
- 无奈朝来寒雨 - - - 李煜 - - -《相见欢·林花谢了春红》
- 林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨，晚来风 - - - 李煜 - - -《相见欢·林花谢了春红》
- 相留醉 - - - 李煜 - - -《相见欢·林花谢了春红》
- 水长东 - - - 李煜 - - -《相见欢·林花谢了春红》
《相见欢·林花谢了春红》相关古诗翻译赏析
- 古诗《落梅·醉折残梅一两枝》- - 赏析 - - 作者：陆游 2021-05-23
- 古诗《保定途中偶成》- - 注释译文 - - 作者：郭登 2020-11-19
- 古诗《眼儿媚·林下闺房世罕俦》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《咏芙蓉诗》- - 赏析 - - 作者：沈约 2020-09-21
- 古诗《吕蒙传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-02
- 古诗《孙乾传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-31
- 古诗《久而俱化》- - 创作背景 - - 作者：洪迈 2018-10-22
- 古诗《刘伶传》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《赵光逢传》- - 注释译文 - - 作者：薛居正 2018-09-11
- 古诗《霜天晓角·人影窗纱》- - 创作背景 - - 作者：蒋捷 2018-03-31
- 古诗《高阳台·落梅》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《伤春·庙堂无策可平戎》- - 赏析 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《竹阁·海山兜率两茫然》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江神河伯两醯鸡》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《翻香令·金炉犹暖麝煤残》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《清江引·清明日出游》- - 译文 - - 作者：王磐 2017-08-10
- 古诗《鸡鸣埭曲》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《何人斯》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《金陵·六代兴亡国》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17