《小偷献技》创作背景
《小偷献技》创作年代是西汉,作者刘安创作的一篇散文,出于《淮南子·道应训》。该散文主要讲述了子发知人善任、辨才而用,地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们的启示。
注释
①技道之士:意为有技艺的人。
②愿以技赍(jī)一卒:愿在你这里充当一名小兵。
③帱帐:车子上的帱帐。
作品译文
楚国将领子发喜好谋求有技能的人。楚国有一个擅长偷盗的人,就去见他,说:“听说您谋求有技能的人,我是善于偷盗,愿意以我的技能奉献我个人的力量。”子发听说后,衣服带子没系好,头冠也没戴正,出来以宾客之礼相待。左右的人说:“偷窃之人,是盗窃天下之物的,为什么以礼仪相见他呢?”子发说:“这种技能并不是你们都具有的。”
没过几天,齐国进犯楚国,子发率军迎敌。交战三次,楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前,简直无计可施了,而齐国的军队愈发强大。这时神偷请战,说:“我有一些微薄的技能,愿意为您效劳。”子发说:“好吧!”没有请示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩护下,将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅,并对他说:“我们出去打柴的士兵捡到您的,特地赶来奉还。”
第二天晚上,神偷又去将齐军主帅的枕头偷来,子发又一次派人送还。第三天晚上,神偷偷得主帅头上的簪子,子发又一次派人送还。齐军上下听说此事,甚为恐惧,主帅惊骇地对幕僚们说:“如果再不撤退,恐怕子发要派人来取我的人头了。”于是,齐军不战而退。
所以说,没有地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们。
①技道之士:意为有技艺的人。
②愿以技赍(jī)一卒:愿在你这里充当一名小兵。
③帱帐:车子上的帱帐。
作品译文
楚国将领子发喜好谋求有技能的人。楚国有一个擅长偷盗的人,就去见他,说:“听说您谋求有技能的人,我是善于偷盗,愿意以我的技能奉献我个人的力量。”子发听说后,衣服带子没系好,头冠也没戴正,出来以宾客之礼相待。左右的人说:“偷窃之人,是盗窃天下之物的,为什么以礼仪相见他呢?”子发说:“这种技能并不是你们都具有的。”
没过几天,齐国进犯楚国,子发率军迎敌。交战三次,楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前,简直无计可施了,而齐国的军队愈发强大。这时神偷请战,说:“我有一些微薄的技能,愿意为您效劳。”子发说:“好吧!”没有请示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩护下,将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅,并对他说:“我们出去打柴的士兵捡到您的,特地赶来奉还。”
第二天晚上,神偷又去将齐军主帅的枕头偷来,子发又一次派人送还。第三天晚上,神偷偷得主帅头上的簪子,子发又一次派人送还。齐军上下听说此事,甚为恐惧,主帅惊骇地对幕僚们说:“如果再不撤退,恐怕子发要派人来取我的人头了。”于是,齐军不战而退。
所以说,没有地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们。
诗人刘安资料
文言文《小偷献技》的名句翻译赏析
- 楚将子发好求技道之士。楚有善为偷者 - - - 刘安 - - -《小偷献技》
- 后无几何,齐兴兵伐楚,子发将师以当之,兵三却 - - - 刘安 - - -《小偷献技》
《小偷献技》相关文言文翻译赏析
- 古诗《红绣鞋·痛饮》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《醉太平·人皆嫌命窘》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《水龙吟·题文姬图》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《秋心·秋心如海复如潮》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《胡旋女》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《姚平仲小传》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《转调满庭芳·芳草池塘》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《齐天乐·白发》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《江城子·西城杨柳弄春柔》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《水调歌头·白日射金阙》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《鹧鸪天·寄叶仲洽》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《梦登河汉》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《画堂春·寄子由》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《项羽本纪赞》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《申胥谏许越成》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《春望词四首》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《西凉伎·吾闻昔日西凉州》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《缺题》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《书事·轻阴阁小雨》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08