《晓行巴峡》创作背景
《晓行巴峡》是唐代诗人王维的作品。此诗描写了巴峡周围的景色和风土人情，表现了在外流浪漂泊异乡人的思乡之情。全诗词句清丽，景象雄伟，情景交融，富于艺术感染力。
此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。这年春天，王维以侍御史知南选，到了荆州襄阳，后溯长江西上，此诗即为去巴峡途中所作。
注释
⑴巴峡：长江自巴县（重庆）至涪州（涪陵）一段有明月、黄葛、铜锣、石洞、鸡鸣、黄草等峡，这些峡皆在古巴县或巴郡境内，因统称为巴峡。
⑵际晓：犹黎明。
⑶帝京：帝都，指京都长安。《汉武故事》：“上幸河东，欣言中流，与群臣饮宴，顾视帝京，乃自作《秋风辞》。”唐白居易《琵琶行》：“我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。”
⑷女浣（huàn）：即浣女。浣，洗。
⑸朝（zhāo）日：早晨初升的太阳。鸡：一作“禽”。
⑹水国：犹水乡。临水城邑。南朝宋颜延之《始安郡还都与张湘州登巴陵城楼作》诗：“水国周地险，河山信重复。”唐孟浩然《洛中送奚三还扬州》诗：“水国无边际，舟行共使风。”
⑺树杪（miǎo）：树梢。《陈书·儒林传·王元规》：“元规自执楫棹而去，留其男女三人，阁于树杪。”杪：一作“上”。
⑻井：即市井，村落，指山城住户。万井：千家万户。唐陈子昂《谢赐冬衣表》：“三军叶庆，万井相欢。”
⑼眺迥：远望。二流：其一为长江，另一当指在巴峡一带入江的河流，如嘉陵江、玉麟江、龙溪河等。一说为阆水和白水。
⑽殊方语：异乡语言。殊方：远方，异域。汉班固《西都赋》：“逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。”
⑾故：一作“旧”。
⑿赖：多亏。多：一作“谙”。
白话译文
拂晓时分直向巴峡而去，春日将尽使我思念京城。江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群鸡竞相啼鸣。水边城市人在船上做生意，山间桥上人如在树梢走行。登上高处万家井邑出现，眺望远处阆白二流明莹。人们都说着异乡的方言，黄莺却啼着故里的声音。幸赖自己深知山水情趣，稍可排解离乡背井愁情。
诗人王维资料
古诗《晓行巴峡》的名句翻译赏析
《晓行巴峡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《代刘勋妻王氏杂诗》- - 创作背景 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌》- - 赏析 - - 作者：李冶 2020-08-23
- 古诗《吊白居易》- - 创作背景 - - 作者：李忱 2019-01-09
- 古诗《叔孙通传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2019-01-02
- 古诗《李斯论》- - 创作背景 - - 作者：姚鼐 2018-10-26
- 古诗《魏书·卫臻传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《蹇材望伪态》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《绿头鸭·咏月》- - 注释译文 - - 作者：晁端礼 2018-06-11
- 古诗《雨过偶书》- - 鉴赏 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《清平乐·凤城春浅》- - 创作背景 - - 作者：陈允平 2018-03-23
- 古诗《唐多令·秋暮有感》- - 创作背景 - - 作者：陈允平 2018-03-23
- 古诗《书摩崖碑后》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《田家语·谁道田家乐》- - 注释译文 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《菩萨蛮·回文春闺怨》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·风水洞作》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《舟中读元九诗》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《苏小小墓·幽兰露》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《玉台体十二首》- - 注释 - - 作者：权德舆 2017-04-18
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《萚兮》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04