《晓行·人语梦频惊》创作背景
《晓行》是清代诗人张问陶创作的一首五言律诗。全诗充分运用对偶、比喻、拟人等艺术表现手法,形象真切地描绘出晓行途中的景色。诗的上半首以写景为主,描写了“飞沙”、“露气”、“残月”、“鸣声”等景物,下半首以抒情为主,情景交融,以景寄情,寄托了诗人对故乡的深切思念之情。全诗清警空灵,意境幽切深远,语言清新。
清乾隆四十九年(1784年),方及弱冠之年的诗人,辞别四川故乡负笈远行,孤身一人独去江河湖海之中“闯世界”。此诗即写于诗人由汉阳入都途中。
清乾隆四十九年(1784年),方及弱冠之年的诗人,辞别四川故乡负笈远行,孤身一人独去江河湖海之中“闯世界”。此诗即写于诗人由汉阳入都途中。
注释
①辕铃:驾马的车辕,马颈上的铃声;晓征:早行。
②折:萦绕。
③江上宅:家人所在的汉阳草堂。
白话译文
人语喧腾时时惊断晓梦,辕铃叮呤准备即将早行。
清晨的露气夹带着飞沙,天边的残月伴随着鸡鸣。
旅途漫漫,远隔家山千里之遥,归心迢迢,萦绕他乡夜半五更。
回首怜望江上曾经栖身的住宅,正是星移斗转天色泛明的时分。
①辕铃:驾马的车辕,马颈上的铃声;晓征:早行。
②折:萦绕。
③江上宅:家人所在的汉阳草堂。
白话译文
人语喧腾时时惊断晓梦,辕铃叮呤准备即将早行。
清晨的露气夹带着飞沙,天边的残月伴随着鸡鸣。
旅途漫漫,远隔家山千里之遥,归心迢迢,萦绕他乡夜半五更。
回首怜望江上曾经栖身的住宅,正是星移斗转天色泛明的时分。
诗人张问陶资料
张问陶(1764-1814) ,字仲冶,一字柳门,号船山、蜀山老猿,清四川遂宁人。清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。乾隆五十五年(1790)进士,曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府,后辞..... 查看详情>>
诗人张问陶作品: 《丙辰九月二十七日伯雨招同田桥饯亥白兄于如意堂分韵得泥字》 《即事·未了根尘剩惘然》 《秋夜读书·渐觉书难读》 《觉院寺·古佛饱风霜》 《题钱南园副使画马》 《喜亥白兄至都》 《初冬得刘松岚明府开原书却寄》 《寄了尘·壁上悬灯共一龛》 《南星·霜白凝山晓》 《题刘松岚所藏纤纤士女金逸瘦吟楼诗帖》
古诗《晓行·人语梦频惊》的名句翻译赏析
《晓行·人语梦频惊》相关古诗翻译赏析
- 古诗《谒文山祠》- - 鉴赏 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《蝶恋花·九十韶光如梦里》- - 注释译文 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《上河东公启》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-09-18
- 古诗《别诗·浩浩长河水》- - 创作背景 - - 作者:应玚 2020-09-17
- 古诗《张好好诗》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《岭上逢久别者又别》- - 注释译文 - - 作者:权德舆 2019-01-11
- 古诗《何远传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《游三游洞记》- - 赏析 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《解语花·上元》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《烛影摇红·元夕雨》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·一醉醒来春又残》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《和端午·竞渡深悲千载冤》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《七里濑》- - 作品注释 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《田家·父耕原上田》- - 赏析 - - 作者:聂夷中 2017-05-15
- 古诗《楚宫二首》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《五律·挽戴安澜将军》- - 注释 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《行路难三首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《长信秋词·奉帚平明金殿开》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《九月九日忆山东兄弟》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08