《西江月·遣兴》注释译文
注释
1、“近来”二句:语本《孟子·尽心下》:“尽信书,则不如无书”。
2、“以手”句:套用《汉书·龚胜传》:“胜以手推(夏侯)常曰:‘去!’”
白话译文
酒醉之时我暂且贪图欢笑,哪有工夫再去发愁受苦?我近来才感觉到那些古人的书,如果都信了它们,就完全没有用处。
昨晚我在松树边醉倒,笑问松树:“我醉得怎么样呀?”我怀疑松树走过来要将我搀扶,赶快用手推它说:“去你的吧!”
词的上片词人说忙在喝酒贪欢笑。可是用了一个“且”字,就从字里行间流露出这“欢笑”比“痛哭”还要悲哀:词人是无法排解内心的苦闷和忧愁,姑且想借酒醉后的笑闹来忘却忧愁。这样,把词人内心的极度忧愁深刻地反映了出来,比用山高水长来形容愁显得更深切,更形象,更可信。接着两句进一步抒写愤激的情绪。孟子曾说过:“尽信书,则不如无书。”说的是书上的话不能完全相信。而词人却说,最近领悟到古人书中的话都是不可信的,如果相信了它,自己便是全错了。表面上好像是否定一切古书。其实这只是词人发泄对现实的不满情绪而故意说的偏激话,是针对南宋朝廷中颠倒是非的状况而说的。辛弃疾主张抗战,反对投降,要求统一祖国,反对分裂,这些本来都是古书中说的正义事业和至理名言,可是被南宋朝廷中的当权派说得全无是处,这恰恰说明古书上的道理现在都行不通了。词人借醉后狂言,很清醒地从反面指出了南宋统治者完全违背了古圣贤的教训。
下片则完全是描绘一次醉态。先交代一句:时间发生在“昨夜”,地点是在“松边”。这次醉后竟与松树对话,问松树自己醉得如何,这是醉态之一。以松树为友,可见知音极少。自己醉后摇晃,却以为松树摆动;明明是自己扶着松树站起来,却说松树要扶他,这是醉态之二。最后是用手推开松树,命令它走开。表现独立不倚的倔强性格,这是醉态之三。这些醉态写得非常逼真,可谓惟妙惟肖。但这不拘形迹的醉态,实际上也都是表现对当时现实的一种反抗。题目曰“遣兴”,也说明这是抒写情怀。词中曲折地表达了自己的思想情绪。
此词语言明白如话,文字生动活泼,表现手法新颖奇崛,体现了作者晚年清丽淡雅的词风。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《西江月·遣兴》的名句翻译赏析
《西江月·遣兴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登潼关怀远楼》- - 赏析 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《因许八奉寄江宁旻上人》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《饮酒·今夕少愉乐》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《田子方》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《慧庆寺玉兰记》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《永遇乐·璧月初晴》- - 注释译文 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《社日·雨柳垂垂叶》- - 注释译文 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《点绛唇·岘首亭空》- - 赏析 - - 作者:王安中 2018-01-02
- 古诗《戏答元珍》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《泊平江百花洲》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《新柳·柳条百尺拂银塘》- - 注释翻译 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《读陆放翁集》- - 创作背景 - - 作者:梁启超 2017-06-22
- 古诗《哀江南赋》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《桂林·城窄山将压》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《楚茨》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《隋宫·乘兴南游不戒严》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠秋浦柳少府》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16