《辛弃疾抱忠仗义》注释译文
注释
①侯:指辛弃疾。
②隽:才智出众。
③南邦:指南宋。
④齐虏巧负国:指张安国降金。后文“赖士祸作”指赖文政发动武装动乱。
⑤毚(chán)兔:狡兔。
⑥间(jiàn)关:崎岖展转。奏:通“走”。
⑦用是简深知:因此被皇帝察知。
⑧“入登九卿”三句:指辛弃疾曾担任的职务。
⑨潭:指潭州。
译文
我认为辛弃疾本来是中州才华出众的人,讲信义,在南宋十分有名,张安国背叛了国家,辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将他从五万人中捆绑回来,就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易。(之后)就将马的蹄子上裹上布,在马的嘴里塞上东西,取道淮西南下,一天一夜没有吃饭,声势雄壮慷慨,那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召见他再三赞叹,由此被皇帝察知,受到重用,位列九卿,担任两路转运使,四次任安抚使。不久,赖文政叛乱,势力由潭州蔓延到江西,两地震惊,(但)辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。
①侯:指辛弃疾。
②隽:才智出众。
③南邦:指南宋。
④齐虏巧负国:指张安国降金。后文“赖士祸作”指赖文政发动武装动乱。
⑤毚(chán)兔:狡兔。
⑥间(jiàn)关:崎岖展转。奏:通“走”。
⑦用是简深知:因此被皇帝察知。
⑧“入登九卿”三句:指辛弃疾曾担任的职务。
⑨潭:指潭州。
译文
我认为辛弃疾本来是中州才华出众的人,讲信义,在南宋十分有名,张安国背叛了国家,辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将他从五万人中捆绑回来,就好像撬开巉岩逮住兔子一样容易。(之后)就将马的蹄子上裹上布,在马的嘴里塞上东西,取道淮西南下,一天一夜没有吃饭,声势雄壮慷慨,那些怯懦的人都非常受鼓舞。皇上召见他再三赞叹,由此被皇帝察知,受到重用,位列九卿,担任两路转运使,四次任安抚使。不久,赖文政叛乱,势力由潭州蔓延到江西,两地震惊,(但)辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。
江南巡抚的大臣,只有周忱最有名气。原来他的才干见识显然比他人好。他对公事的留心,也是无人能及的。听说周忱有一本本子,从记日子到行为处事,没有丝毫遗漏,每天的阴、晴、风、雨,也一定详细地记录。例如,某天中午之前是晴天,中午之后是阴天。某天刮东风,某天刮西风。某天的白天和晚上下雨。人们刚开始不知道他的原因。一天,有人告诉周忱装粮食的船被风吹走找不到了。周忱责问他丢失船时是哪天?中午前还是中午后?刮东风还是刮西风?那人不知道而胡乱回答。周忱一一告诉他实情。那人吃惊且佩服,欺诈于是不能成功。在这时知道了周忱的风、雨的纪录,原来也是公事,不是随便写写的。
诗人无名氏资料
文言文《辛弃疾抱忠仗义》的名句翻译赏析
- 余谓侯本以中州隽人,抱忠仗义,章显闻于南邦 - - - 无名氏 - - -《辛弃疾抱忠仗义》
- 齐虏巧负国,赤手领五十骑缚取于五万众中,如挟毚兔,束马衔枚,间关西奏淮,至通昼夜不粒食 - - - 无名氏 - - -《辛弃疾抱忠仗义》
《辛弃疾抱忠仗义》相关文言文翻译赏析
- 古诗《醉中天·佳人脸上黑痣》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2021-01-22
- 古诗《送中兄典邵州》- - 赏析 - - 作者:韩翃 2020-03-12
- 古诗《杨阜传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《和洽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《张酺传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《鹧鸪天·九日悲秋不到心》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《待月台·月与高人本有期》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《花影·重重叠叠上瑶台》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《暮热游荷池上》- - 注释翻译 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《永州韦使君新堂记》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《吴子使札来聘》- - 注释译文 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《金陵夜泊》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《塞路初晴》- - 创作背景 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《七夕》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《绝句漫兴·隔户杨柳弱袅袅》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《送韩十四江东觐省》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《父善游》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《酬坊州王司马与阎正字对雪见赠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《寄淮南友人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16