《学弈》前言
《学弈》选自《孟子·告子》。通过弈秋教两个人学下棋的事,说明了学习应专心致志、心无旁骛,不可三心二意的道理。
注释
弈①秋②,通国③之④善⑤弈者也。
使⑥弈秋诲⑦二人弈,其⑧一人专心致志,惟弈秋之为听⑨;一人虽听之⑩,一心以为有鸿鹄⑪将至⑫,思⑬援⑭弓缴⑮(zhuó)而射之⑯。
虽与之⑰俱学,弗若⑱之矣⑲。为⑳是其(21)智弗若与(22)?
曰(23):非(24)然(25)也。
1、弈:下棋。
2、秋:人名。
3、通国:全国。
4、之:的。
5、善:善于,擅长。
6、使:让。
7、诲:教导。
8、其:其中。
9、惟弈秋之为听:只听弈秋(的教导)。
10、之:指弈秋的教导。
11、鸿鹄:天鹅。
12、将至:将要到来。
13、思:想。
14、援:引,拉。
15、缴:古时指带有丝绳的箭 。
16、之:天鹅。
17、之:他,指前一个人。
18、弗若:不如,比不上。
19、矣:了。
20、为:因为。
21、其:他的,指后一个人。
22、与:文言助词。
23、曰:说。
24、非:不是。
25、然:代词,这样。
译文
弈秋是全国最善于下棋的人。让他教两个人下棋,其中一个人专心致志,一心一意,聚精会神,只听弈秋的教导;而另一个人虽然也听讲,可是心里却想着天上有天鹅要飞过来,便想拉弓搭箭去射它。这个人虽然同前一个人一起学习,成绩却不如那个人。有人说,是他的智力不如前一个人吗?回答:并非这样。
诗人无名氏资料
文言文《学弈》的名句翻译赏析
- 一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之 - - - 无名氏 - - -《学弈》
- 虽与之俱学,弗若之矣 - - - 无名氏 - - -《学弈》
- 使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听 - - - 无名氏 - - -《学弈》
- 为是其智弗若与?曰:非然也 - - - 无名氏 - - -《学弈》
《学弈》相关文言文翻译赏析
- 古诗《岐阳·突骑连营鸟不飞》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《冬夜有怀张眉宣》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《别范安成》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《干元中寓居同谷县作歌七首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《魏豹彭越列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《打草惊蛇》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《一萼红·登蓬莱阁有感》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《定林·漱甘凉病齿》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·新月又如眉》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·小雨初晴逥晚照》- - 赏析 - - 作者:王诜 2017-12-30
- 古诗《书摩崖碑后》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《祝英台近·挂轻帆》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《上梅直讲书》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《祭石曼卿文》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《北山》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《绸缪》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《春江花月夜》- - 鉴赏 - - 作者:张若虚 2017-03-06
- 古诗《送杜审言》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《巫山高·巫山望不极》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27