《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》创作背景
《杨柳枝词》,一称《杨柳枝》,乐府“近代曲辞”,旧名《折杨柳》或《折柳枝》。形式似七绝,而唐人多用以歌唱。白居易晚年居洛阳,曾与刘禹锡唱和此曲,白云:“古歌旧曲君休听,听取新翻杨柳枝。”刘云:“请君莫听前朝曲,听唱新翻杨柳枝。”可见这首杨柳枝也是依旧曲翻为新声的。虽然声谱不传,然其音调情韵,通过文字的抑扬高下,仍然可以见出。
这首杨柳枝是对隋宫表示黍离麦秀之悲。隋炀帝是一个荒淫的君主,他从长安至江都,置离宫(即行宫)四十余所,以供游赏之需。这儿所说的行宫,是濒临汴水的那一所。词中写了隋宫的荒凉破败,字里行间也寓有对隋炀帝佚乐生活的批判。古人写诗讲究诗眼,词也讲究词眼,因为眼乃神光所聚,能映照全体。(说见清刘熙载《艺概》卷四)此词“残柳”二字,不仅用来入题,同时也是一篇之眼。诗人的创作冲动当自“残柳”而来。大概他的思路是因先看到隋宫中的残柳,才联想到隋炀帝的衰亡。但这种怀古之情,他不能象散文那样直说,而需通过形象的语言表达出来。于是他便以残柳进行构思,从残柳柔弱的形态,写到柳絮的飘飏,借以抒发他的感慨和对历史的沉思。
诗的第一句写得很平常,只是交代了地点,但是若不是用它作为铺垫,下文便成无本之木,无源之水。它的好处还在于把读者的思绪一下子带到遥运的隋代,进入全词的规定情境。汴水隋宫,到刘禹锡时代,已二百年了,其衰败可想而知。此时,往日的繁华全然不见,唯见数株残柳在风中摇曳。残柳,一本作杨柳,虽只一字之差,而境界迥异。黄生《唐诗摘钞》云:“‘不胜春’三字,正为‘残柳’写照,若作‘杨柳’,则三字落空矣。”此说有理,由于是残柳,因此显得袅娜无力,弱不禁风。若是一般的杨柳,则在骀荡的春风中翩跹起舞,便不会“不胜春”了。这“不胜春”三字,其实正是诗人自己的感情通过移情作用,镕铸到残柳身上的,因此透过残柳,也可见出诗人的一腔愁绪。
七绝虽短,但唐人写得好的往往是一句一转,移步换形。前已说过,杨柳枝词形式上也是七绝,但这首前两句却是用的直下法,一气呵成,其中并无转折。至第三、四两句,诗人便采用转折的方法了。他不再写柳枝的袅娜无力,而转向写杨花柳絮。晚来一阵风起,杨花飘飞,宛如白雪,那境界是朦胧的,也是令人伤感的。但是诗人并未停留在低徊忧伤的情绪中,而是让想像的翅膀跟随杨花一起飞过宫墙,看个究竟。古人做诗,往往把主观感情附着于客观物体,或托诸动物,如燕雁蜂蝶;或借助植物,如红叶杨花。李益《汴河曲》云:“汴水东流无限春,隋家宫阙已成尘。行人莫上长堤望,风起杨花愁杀人。”他的另一首《隋宫燕》则云:“燕语如伤旧国春,宫花旋落已成尘。自从一闭风光后,几度飞来不见人。”前一首同样是写汴水隋宫,亦托杨花以寄慨,但其意境运逊于刘诗。后一首谓燕子飞过宫墙,不见宫中有人,其意当从刘诗化来,唯将杨花改作燕子罢了。宋顾乐把两者作了对比,说此首“末句着柳说,比李益说燕更妙”。(《唐人万首绝句选》)末句所以为妙,不仅是将杨花拟人化(其实这一点燕子也做到了),而且紧紧地结合残柳,与上文相呼应。在形象上它比燕子更为空灵轻盈,它似乎代表诗人到隋宫内巡视了一遍,得到的印象是荒无人烟。“不见人”三字,下得极妙。黄生《唐诗摘钞》说:“只‘不见人’三字,写尽故宫黍离之悲,何用多言!”正说在点子上。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》的名句翻译赏析
- 晚来风起花如雪,飞入宫墙不见人 - - - 刘禹锡 - - -《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》
- 炀帝行宫汴水滨,数枝杨柳不胜春 - - - 刘禹锡 - - -《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》
- 数枝杨柳不胜春 - - - 刘禹锡 - - -《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》
- 晚来风起花如雪 - - - 刘禹锡 - - -《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》
《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《明皇秉烛夜游图》- - 赏析 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《望江南·咏弦月》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 赏析 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《过云木冰记》- - 鉴赏 - - 作者:黄宗羲 2018-11-09
- 古诗《李栖筠传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《昔齐攻鲁,求其岑鼎》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-08-09
- 古诗《试大理评事王君墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-08-07
- 古诗《千轴不如一书》- - 创作背景 - - 作者:沈括 2018-07-30
- 古诗《踏莎行·润玉笼绡》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《永遇乐·次韵辛克清先生》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《诉衷情·小梅风韵最妖娆》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《江神子·恨别》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《沈园·梦断香消四十年》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《杨柳枝词·一树春风千万枝》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《观稼·世役不我牵》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《竹枝词九首其二》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《吴起守信》- - 阅读提示 - - 作者:宋濂 2017-03-22
- 古诗《来日大难》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《结客少年场行·紫燕黄金瞳》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《战城南·塞北途辽远》- - 鉴赏 - - 作者:杨炯 2017-02-27