注释译文

注释
⑴扬州：清初府名，治所在今江苏省扬州市。汪辰初：作者好友，扬州人，作者与之订交在顺治二年（1645年）乙酉冬于闽中同官唐王朝时，后又同官桂王朝。顺治七年（1650年）庚寅冬，钱秉镫东归。汪辰初随桂王至贵州云南，官至詹事府詹事，主云南乡试。
⑵关桥：扬州水城门桥。
⑶“市井”句：写实语，兼暗用典。《三辅决录》：“张仲蔚，平陵人也，与同郡魏景卿，俱隐居不仕，所居蓬蒿没人。”
⑷“江城”句：写实语，兼用王建《寄薛涛》：“枇杷花下闭门居。”
⑸僮：童仆。惊：表示怕有意外之事降临，因汪辰初久仕南明王朝之故。饶：多。蛮语：南方音的语言。
⑹汉书：东汉班彪、班固、班昭父子兄妹合力著成。这里借指汪辰初所写南明史事的著作，南明是汉族统治者的政权，故用汉书一词。
⑺“我过”二句：作者《汪辰初文集序》：“是时君年八十四，予亦七十三矣。别三十五（当作‘三’）年而再见，涕泗久之。”又：“君濒死不死。”又：“然回思偷息虎穴，朝夕莫保时，其幸何如也！”
白话译文
到扬州城下船停靠后便上岸相访，但问遍扬州都没几个识得汪辰初的人。
汪辰初隐居在幽僻处非常的难找，江城的深巷里开满鲜花人们闭门而居。
童仆惊讶我讲话带有蛮语的口音，汪辰初在家写南明抗清史以留给后人。
我已经年过七旬你也年过八旬了，没想到这辈子还能有久别重逢的欢乐。

第一首诗首句从访友单刀直入，水城门下船才停靠，便上岸相访，迫切之情，溢于言外。第二句写访的第一过程“问”，可见问遍扬州，识得汪辰初其人的，几乎没有。这里暗示汪辰初晦迹深隐，因而人们难以知晓。说“识者疏”，不等于连一个人也不知其人，总能提供一些线索。第三句因此接入访的第二过程“寻”，隐居在幽僻处，“市井草深”的小“巷”中，所以要寻。这一句点地。第四句写寻到了汪辰初宅，“江城花满”点时间是春三月，“闭门居”点明汪辰初隐藏之深。下面略去了主人开门延客的描写，如杜甫《客至》所云“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”的话头。迳说“僮惊客到”，是作者已叩门而入了。“惊”由于客之“蛮语”，暗示了主人家中因主人为南明旧臣之故而经常提心吊胆，怕出乱子。又接着写到主人在家的主要生活是写一部南明抗清史以留给后人，也就是把汉族遗民的爱国精神教育后代。结语合写二人年都老大，作者对主人处在“十年以长，则兄事之”的位置，“笑”是老年久别重逢之欢乐，“啼”是同经患难，故国亡灭的悲痛，有此共同的九死余生的感受，写来倍感亲切。