《夜泊旅望》创作背景
《夜泊旅望》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。这首诗写江行夜泊时触景而生的乡愁。首联切题,点明夜望。颔联承“望”字,写远观近看所见:月光照耀,沙岸水滨,通明一气;月明如霜,映白风帆,洒满船舱。描绘真切,情景宛然。颈联“近海江弥阔”一句,写江面开阔之景,如在目前。辞意俱工,堪与盛唐王湾名句“潮平两岸阔”并举。结联写行程遥遥,离乡日远,则思乡之情自在言外。这首诗用笔简练,读来颇有韵味。
这首诗作于唐穆宗长庆二年(822年)。白居易自京城前往杭州赴刺史任,因战乱而取道襄汉,舟行月余。诗人遥望开阔的江面,作下此诗引出了乡愁以及心中的忧患。
这首诗作于唐穆宗长庆二年(822年)。白居易自京城前往杭州赴刺史任,因战乱而取道襄汉,舟行月余。诗人遥望开阔的江面,作下此诗引出了乡愁以及心中的忧患。
注释
①旅望:旅途中所见。
②中宵:中夜,半夜。
③沙明:沙洲明亮。浦:水滨,水边。
④近:临近。弥,更加。
⑤烟波:烟雾苍茫的江面。宿:夜,此指天数。
⑥钱塘:指杭州。
白话译文
旅客多愁少睡,中宵起望家乡。
明净的沙岸与水边的月色相映,白色的布帆映着满船的秋霜。
距海近则江面阔,秋日短而夜更长。
我寄宿烟波上已有三十个晚上了,还未到达浙江钱塘。
①旅望:旅途中所见。
②中宵:中夜,半夜。
③沙明:沙洲明亮。浦:水滨,水边。
④近:临近。弥,更加。
⑤烟波:烟雾苍茫的江面。宿:夜,此指天数。
⑥钱塘:指杭州。
白话译文
旅客多愁少睡,中宵起望家乡。
明净的沙岸与水边的月色相映,白色的布帆映着满船的秋霜。
距海近则江面阔,秋日短而夜更长。
我寄宿烟波上已有三十个晚上了,还未到达浙江钱塘。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《夜泊旅望》的名句翻译赏析
《夜泊旅望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文征明习字》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《夏梅说》- - 创作背景 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《驻军大定与苗胞欢聚即席赋诗》- - 作品注释 - - 作者:石达开 2019-01-15
- 古诗《室思·人靡不有初》- - 注释译文 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《摸鱼儿·对西风鬓摇烟碧》- - 注释译文 - - 作者:朱嗣发 2018-06-11
- 古诗《瑞鹤仙·郊原初过雨》- - 注释译文 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《乌江亭·百战疲劳壮士哀》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《永遇乐·次稼轩北固楼词韵》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《贺新郎·弹铗西来路》- - 注释译文 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《南柯子·春思》- - 鉴赏 - - 作者:田为 2017-11-18
- 古诗《阳关曲·李公择》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《五代史伶官传序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》- - 赏析 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《度破讷沙·眼见风来沙旋移》- - 赏析 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《文王》- - 注释 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《椒聊》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《经火山》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《孟城坳》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08