《夜泊钱塘》注释译文
行船于江中,夕阳西下,已是傍晚时分。哪里可以让我系船登岸呢?层层树林里,茫茫秋雨中,一点灯火在风雨中摇曳,失群的大雁在秋风中振翅疾飞,看到这样的场景不禁勾起我的思乡之情。树叶因难以承载这离别之情而坠落,思乡之梦化入这寒冷的江水中,随着江水流动着。想寻酒市借酒浇愁又如何能化解这愁苦,只能轻轻吟唱思乡曲,寄托自己一点思乡的愁绪。
“江行日已暮”,行船于江中,夕阳西下,早已是傍晚时分。傍晚之际,正是一家其乐融融的时候,远在天涯的游子看到夕阳,思乡之情也格外深沉。“何处可维舟?”想要落脚休息,可是“何处可维舟”,偌大的钱塘江,竟没有一块可以拴住小船的地方吗?这句话写出了飘荡在外的游子对于无家可归的凄凉心情。
“树里孤灯雨,风前一雁秋。” “树里”“风前”承受着餐风饮露的生活,这就更让诗人怀念自己的家乡。此时正是“孤灯”难眠,见“雁”思归之际。
“离心迸落叶,乡梦入寒流。”在作者的眼里,树叶也因难以承载离别之情而坠落,连“寒流”也载不动思乡之梦。
“酒市哪从问,微吟寄短愁。”寻“酒市”,是想“借酒消愁”,可是 “酒入愁肠化作相思泪”“借酒消愁愁更愁”,“杯酒”哪能化解浓浓思乡之情?轻轻吟唱思乡曲,寄托自己的思乡之情。
“树里孤灯雨,风前一雁秋。” “树里”“风前”承受着餐风饮露的生活,这就更让诗人怀念自己的家乡。此时正是“孤灯”难眠,见“雁”思归之际。
“离心迸落叶,乡梦入寒流。”在作者的眼里,树叶也因难以承载离别之情而坠落,连“寒流”也载不动思乡之梦。
“酒市哪从问,微吟寄短愁。”寻“酒市”,是想“借酒消愁”,可是 “酒入愁肠化作相思泪”“借酒消愁愁更愁”,“杯酒”哪能化解浓浓思乡之情?轻轻吟唱思乡曲,寄托自己的思乡之情。
诗人茅坤资料
古诗《夜泊钱塘》的名句翻译赏析
《夜泊钱塘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寓驿舍·闲坊古驿掩朱扉》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《村家四月词》- - 诗歌注释 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《和江丞北戍琅邪城诗》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《河渎神·孤庙对寒潮》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《子规·一叫一声残》- - 创作背景 - - 作者:余靖 2020-03-09
- 古诗《赠翰林张四学士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《涧底寒松赋》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《徐坚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《张佐治遇蛙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《哨遍·秋水观》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《谒金门·风丝袅》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《八至·至近至远东西》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《利州南渡》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《昌谷北园新笋四首其一》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《蜀国弦·枫香晚花静》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《梅雨·梅实迎时雨》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《净土堂》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《喻瀼溪乡旧游》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《佳人》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《古风·绿萝纷葳蕤》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14