《谒金门· 春漏促》创作背景
《谒金门·春漏促》是晚唐五代词人韦庄的词作。这首词上片着意描写春夜里的景致,下片正面描写女子的形象和活动。描写景中有情、情中有景,表达出了女子的孤独与哀怨之情。
该词是词人入蜀(901年)之后创作的。韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去。韦庄与爱姬之间,由于有着漫长岁月的相互爱慕,不同于一般嫖客买春买醉,也不同于一般士大夫的妻妾关系。传说爱姬在深宫中并未屈从王建,而是郁郁死去。因此韦庄的这首词描写的很可能就是那个爱姬。
该词是词人入蜀(901年)之后创作的。韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去。韦庄与爱姬之间,由于有着漫长岁月的相互爱慕,不同于一般嫖客买春买醉,也不同于一般士大夫的妻妾关系。传说爱姬在深宫中并未屈从王建,而是郁郁死去。因此韦庄的这首词描写的很可能就是那个爱姬。
注释
⑴谒(yè)金门:唐教坊曲名,用为词调首见于此。此调又名《出塞》、《空相忆》、《花自落》、《垂杨碧》、《春早湖山》等。
⑵春漏促:春夜滴漏声急促。漏促,计时的滴漏急促。
⑶金烬(jìn):灯烛燃后的余灰,金花烛的余烬。金,此指金花烛,即雕镂金花的蜡烛。烬,燃烧之余物。
⑷娇娆:形容美丽妩媚。这里指代美女。一作“娇饶”。
⑸寻旧曲:寻求往日与情人共赏的曲调。
⑹“远山”句:指眉黛如远山翠绿。《西京杂记》:“文君姣好,眉色如望远山,脸际常若芙蓉。”
白话译文
春夜里,一声声更漏十分急促,灯烛将灭,又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹,搅扰得人梦魂不定,断了又续。
闺房之中,有个娇娆如玉的佳人,夜夜空守绣屏,孤枕独眠。闲极无聊之时,她抱起琵琶弹起旧曲,她的眉黛像翠绿的远山一般。
⑴谒(yè)金门:唐教坊曲名,用为词调首见于此。此调又名《出塞》、《空相忆》、《花自落》、《垂杨碧》、《春早湖山》等。
⑵春漏促:春夜滴漏声急促。漏促,计时的滴漏急促。
⑶金烬(jìn):灯烛燃后的余灰,金花烛的余烬。金,此指金花烛,即雕镂金花的蜡烛。烬,燃烧之余物。
⑷娇娆:形容美丽妩媚。这里指代美女。一作“娇饶”。
⑸寻旧曲:寻求往日与情人共赏的曲调。
⑹“远山”句:指眉黛如远山翠绿。《西京杂记》:“文君姣好,眉色如望远山,脸际常若芙蓉。”
白话译文
春夜里,一声声更漏十分急促,灯烛将灭,又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹,搅扰得人梦魂不定,断了又续。
闺房之中,有个娇娆如玉的佳人,夜夜空守绣屏,孤枕独眠。闲极无聊之时,她抱起琵琶弹起旧曲,她的眉黛像翠绿的远山一般。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《谒金门· 春漏促》的名句翻译赏析
《谒金门· 春漏促》相关古诗翻译赏析
- 古诗《踏莎美人·清明》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《游沈道士馆诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《桂之树行》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《赠琮公》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《新修滕王阁记》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《江淮之蜂蟹》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-08-10
- 古诗《采桑子·金风玉露初凉夜》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《满庭芳·晓色云开》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《玉楼春·子规》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《有会而作》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《触龙说赵太后》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《新制布裘》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《秋闺思二首其一》- - 赏析 - - 作者:张仲素 2017-04-21
- 古诗《桂州腊夜》- - 创作背景 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《宫词》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《庄子与惠子游于濠梁》- - 前言 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《江夏赠韦南陵冰》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《襄阳曲·山公醉酒时》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《辽西作》- - 注释译文 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《雁门胡人歌》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08