《赠琮公》创作背景
《赠琮公》是唐代诗人韦应物创作的一首五言律诗。此诗首联写山僧相访之时,主人正公务繁忙;颔联寓大道遍一切处,禅也没有任何固定的外在形式;颈联写诗人的生活内容,亦是其禅心的流露;尾联表明作者观点:即道本自具足,人人都有,无所谓得失。全诗结构一波三折,而又平淡自然,寓意深刻。
此诗作于建中四年(783年)。这年的某一日,诗人在自己的郡斋中,忽然与之相熟的山僧琮公来访,韦应物将自己与琮公的此次交流总结成诗。
此诗作于建中四年(783年)。这年的某一日,诗人在自己的郡斋中,忽然与之相熟的山僧琮公来访,韦应物将自己与琮公的此次交流总结成诗。
注释
1.琮公:即诗正文中的山僧,身份不详。
2.吏案:官方案卷,即官府的案犊公文之类。
3.出处:出指出仕。处,指隐居山林。殊致:意致不同。
4.喧:指自己的官宦生涯。静:指山僧的清静生活。两皆禅:两者皆可悟禅。皆,《全唐诗》校:“一作依。”
5.华池:本指仙池,此借指官府生活。
6.高斋:高雅的书斋。
7.此道:指佛家之道。无得:无所得。佛教指悟诸法皆空之理,心中无所执著。
8.忘筌:即得鱼忘筌,典出《庄子·外物》,得意忘言之意。
白话译文
山僧琮公相访之时,我正忙于官府的案犊公文。
出仕看上去似意致不同,俗事缠身,但山僧的闲悠清净与我的官宦生涯,其实两者皆可悟禅。
不论是春季的末时的官府宴会,或是清静的夜晚宿于高雅的书斋。
佛家之道本自具足,人人都有,无所谓得失,怎么会有得意忘言之事?
1.琮公:即诗正文中的山僧,身份不详。
2.吏案:官方案卷,即官府的案犊公文之类。
3.出处:出指出仕。处,指隐居山林。殊致:意致不同。
4.喧:指自己的官宦生涯。静:指山僧的清静生活。两皆禅:两者皆可悟禅。皆,《全唐诗》校:“一作依。”
5.华池:本指仙池,此借指官府生活。
6.高斋:高雅的书斋。
7.此道:指佛家之道。无得:无所得。佛教指悟诸法皆空之理,心中无所执著。
8.忘筌:即得鱼忘筌,典出《庄子·外物》,得意忘言之意。
白话译文
山僧琮公相访之时,我正忙于官府的案犊公文。
出仕看上去似意致不同,俗事缠身,但山僧的闲悠清净与我的官宦生涯,其实两者皆可悟禅。
不论是春季的末时的官府宴会,或是清静的夜晚宿于高雅的书斋。
佛家之道本自具足,人人都有,无所谓得失,怎么会有得意忘言之事?
诗人韦应物资料
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称韦苏州。诗风恬淡高远,以善于..... 查看详情>>
诗人韦应物作品: 《出还·昔出喜还家》 《寄黄刘二尊师》 《酬豆卢仓曹题库壁见示》 《赠李儋·丝桐本异质》 《寄恒璨》 《宿永阳寄璨律师》 《夜对流萤作》 《闲斋对雨·幽独自盈抱》 《寄酬李博士永宁主簿叔厅见待》 《夏景园庐》
古诗《赠琮公》的名句翻译赏析
《赠琮公》相关古诗翻译赏析
- 古诗《八月并州雁》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《将归与诸生别于城南蔡氏楼》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《感事·湘山晴色远微微》- - 鉴赏 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《舟中立秋》- - 赏析 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《善呼者》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《王猛为京兆尹》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《鹧鸪天·紫禁烟花一万重》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2019-05-24
- 古诗《天瑞》- - 注释译文 - - 作者:列子 2018-10-09
- 古诗《鲍永传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《东方朔救乳母》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《菩萨蛮·来时杨柳东桥路》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《把酒对月歌》- - 鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《象祠记》- - 评析 - - 作者:王守仁 2017-06-19
- 古诗《云·千形万象竟还空》- - 注释译文 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《边笳曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《思文》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《秦女卷衣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《守岁·暮景斜芳殿》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-23