《夜上受降城闻笛》创作背景
《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益创作的一首七言绝句。这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中。诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。环境的描写之中现出人物的感受。在这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了征人望乡之情。“一夜征人尽望乡”，不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写出了人物不尽的乡愁。
注释
⑴受降城：唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是：公元646年（贞观二十年），唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降，“受降城”之名即由此而来。
⑵回乐峰：唐代有回乐县，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。
⑶城下：一作“城上”，一作“城外”。
⑷芦管：笛子。一作“芦笛”。
⑸征人：戍边的将士。尽：全。[2] [3]
白话译文
回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色犹如秋霜。
不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。
诗人李益资料
李益(约750-约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品： 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《夜上受降城闻笛》的名句翻译赏析
《夜上受降城闻笛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 鉴赏 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《冯道·亡国降臣固位难》- - 赏析 - - 作者：刘因 2021-01-27
- 古诗《西施滩·宰嚭亡吴国》- - 注释译文 - - 作者：崔道融 2020-08-06
- 古诗《夜意·帘垂幕半卷》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《登广武原》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2020-05-11
- 古诗《五弦·清歌且罢唱》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《读书·幽沉谢世事》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《晏子辞赐驾》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-08
- 古诗《古戍·古戍连山火》- - 创作背景 - - 作者：刘基 2019-01-16
- 古诗《杜钦传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《秋兰赋》- - 创作背景 - - 作者：袁枚 2018-08-17
- 古诗《书巢记》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2018-08-06
- 古诗《柳初新·东郊向晓星杓亚》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《游侠列传序》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《睦州四韵》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《戏题阶前芍药》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《沐浴子》- - 简析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 赏析 - - 作者：李颀 2017-03-08
- 古诗《春日上方即事》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08