《野田黄雀行》注释译文
注释
⑴此题属乐府旧题。但《乐府古题要解》中却未收录。据清王琦说,《技录》中有此题。
⑵游莫逐炎洲翠:逐,追随。炎洲,海南之地。翠,即翠鸟,也称翡翠。雄色赤,曰翡,雌色青,曰翠。陈子昂《感遇》诗之十二:“翡翠巢南海,胸次珠树林。何知美人意,骄爱比黄金。杀身炎洲里,委羽玉堂阴。”全句告诫人们莫追随位高而身危者。
⑶栖莫近吴宫燕:《越绝书》记吴地传:秦始皇十一年,守(吴)宫者照燕,失火烧之。鲍照诗:犹胜吴宫燕,无罪得焚窠。此句与上句意同。
⑷鹯(zhān):猛禽名,似鹞,以燕雀为食。
白话译文
游荡时别追逐炎洲的翡翠鸟,栖息时别靠近吴宫的紫燕。
吴宫失火时会焚烧掉鸟的巢窠,炎洲追逐翡翠鸟时有可能同遭猎人的网罗。
还不如在蓬蒿丛中扑扇着两支小翅膀,天上纵有鹰鹯,能奈你几何?
前四句“游莫逐炎洲翠,栖莫近吴宫燕。吴宫火起焚尔窠,炎洲逐翠遭网罗。”言莫趋炎附势,追名逐利;
后二句“萧条两翅蓬蒿下,纵有鹰鹯奈若何”言避世自能远祸。
整理来说,此诗言淡泊避世之志,远祸全身之术。诗以鸟为喻,唤醒人们切莫趋炎附势,追名逐利;而应淡泊名利,与世无争,以达到老子所说的“夫唯不争,故无尤”的境界。
李白部分作品采用赋题的方法,但恢复古辞的立意,在体制上也恢复汉词的杂言体制。变齐梁无寄托之咏物为有寄托之体。另外,与齐梁呆板的赋题不同,李白之赋题常常是窥入题意,深入形容。如《野田黄雀行》。[3]
此诗实为野田黄雀自幸之语,就是用“野田黄雀”这个题意来赋写的。此诗运用了刻板咏物、反衬之法。黄雀自语不逐炎洲翠游玩,不近吴宫燕栖息。是因为宫燕易被焚巢,洲翠易遭网罗。而今我深栖野田中蓬蒿之下,可以藏身远害,纵有鹰鹯奈若何!这也是赋题法,只是用得如此巧妙。此诗综合运用发挥古意、赋题与以古题寓今事三种方法,可见李白对传统拟乐府方法的创造性发展。
诗人李白资料
古诗《野田黄雀行》的名句翻译赏析
《野田黄雀行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·怀友》- - 赏析 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《西楼曲·游丝落絮春漫漫》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《咏聊城·刃血攻聊已越年》- - 作品注释 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《判春·一桃复一李》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《感旧诗》- - 赏析 - - 作者:曹摅 2019-01-15
- 古诗《张方传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《崔玄伯传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《题西太一宫壁·三十年前此地》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《风入松·春风吴柳几番黄》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·东野亡来无丽句》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《建康·金陵古会府》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺·路转山腰足未移》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《临江仙·风水洞作》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《饮酒·在昔曾远游》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《六月》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《赋得古原草送别》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《临江仙·白玉堂前春解舞》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03