《颍亭留别》创作背景
《颍亭留别》是元代诗人元好问创作的一首五言古诗。该诗用清秀的笔触描写了颍亭四周的如画景色，抒发了对于安定闲适生活的渴想，同时，也流露了对自己奔波于乱世的深沉感叹。诗歌读来古朴清淳而又幽深曲折，耐人寻味。
金哀宗正大二年（1225年），元好问由登封赴昆阳、阳翟（今河南禹州）。临行，友人在颍亭送行，元好问写下这首诗留别。
注释
重：珍重，珍惜。分携：分手，离别。
乾坤：本为《易经》中的两个卦名，乾之象为天，坤之象为地，故以乾坤称天地。清眺：谓视野开阔，眺望时眼目清爽辽远。
相借：相凭借，相依靠。
太素：古代指构成天地万物的物质，这里指大自然。《列子·天瑞》中日：“太素者，质之始也。”《乾坤凿度》：“太初者，气之始也；太始者，形之始也；太素者，物之始也。”秉：掌握，主持。元化：天地间万物的发展变化。
九山：九座大山；指河南省西部的辗辕山、颍谷山、告成山、少室山、大箕山、大陉山、大熊山、大茂山、具茨山。峥嵘：山势高峻的样子。
了（liǎo）：完全，一点儿也。陵跨：欺侮，践踏。
淡淡：水波动荡的样子。
白鸟：指鸥、鹭等白羽水鸟。悠悠：悠闲自在的样子。
怀：怀想，心想。
物态：事物的存在形态，这里指事物的固有规律。
壶觞（shāng）：酒壶酒杯，这里意为举杯饮酒。吟啸：吟诗歌啸。古人常用吟啸来表示悠然自乐的意思。《晋书·谢安传》有：“安吟啸自得。”
尘土：路途的尘土，这里也用来指代尘世的劳碌奔波生活。悲咤：悲凉慨叹。咤，叹息声。郭璞《游仙诗》：“抚心独悲咤。”
亭中人：指前来颍亭送行的李治、张肃、王元亮等人。
平林：平原上的树林。澹：安静的样子。
白话译文
老朋友珍惜这临别的时节，到水边我停下回家的车驾。
天地清朗拓开我远眺的目光，万物自然就像是与人亲如一家。
北风吹起，连下了三日大雪，造化神工，主宰着事物变化。
九大山郁葱葱高峻峥嵘，丝毫也不受那欺凌践踏；
颍水上清波淡淡而起，洁白的鸥乌悠悠而下。
想着回家的游人呵，自然是心绪焦急；事物固有的情态呵，却本是悠游闲暇。
临别时举杯痛饮，徒然地辜负吟啸之心；前路的滚滚黄尘，真足以让人悲慨叹咤。
回头遥看呵亭中的友人，只见那一片平林恬澹如画。
诗人元好问资料
元好问（1190年8月10日-1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧，有神童之誉 。金宣宗兴定五年（1221年），元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品： 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《颍亭留别》的名句翻译赏析
《颍亭留别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《吴宫·龙槛沉沉水殿清》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《曲池·日下繁香不自持》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-25
- 古诗《崔篆平反》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-09
- 古诗《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《南柯子·怅望梅花驿》- - 赏析 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《卜算子·春透水波明》- - 创作背景 - - 作者：秦湛 2017-11-12
- 古诗《南乡子·诸将说封侯》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《小桃红·采莲人和采莲歌》- - 创作背景 - - 作者：杨果 2017-11-08
- 古诗《卜算子黄州定慧院寓居作》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《浣溪沙·谁念西风独自凉》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《满江红·雨后荒园》- - 赏析 - - 作者：段克己 2017-06-20
- 古诗《情诗·微阴翳阳景》- - 鉴赏 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《梦江南·楼上寝》- - 创作背景 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《桧风·羔裘》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《遭田父泥饮美严中丞》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《满江红·和郭沫若同志》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《叙旧赠江阳宰陆调》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《乌夜啼·黄云城边乌欲栖》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14