《一钱行赠林茂之》创作背景
《一钱行赠林茂之》是清代诗人吴嘉纪于康熙三年(1664年)所作的一首七言古诗。这首诗前六句描写耄耋之年的林茂之五十年后重游扬州,抒发了亡国之悲,感慨深沉;后八句抓住一枚先朝钱币这个典型细节层层铺垫渲染造足气氛,最后在酒人聚饮场面中作为“酒资”凸现出来,迸发出众人郁积已久的亡国之恨。全诗构思奇特,用字淡朴自然。
清康熙三年(1664年),林茂之来到广陵。诗人听闻林茂之将一枚明朝万历年的铜钱系手臂上,五十年未曾解下,被这件事所感动,于是写下了这首诗。
清康熙三年(1664年),林茂之来到广陵。诗人听闻林茂之将一枚明朝万历年的铜钱系手臂上,五十年未曾解下,被这件事所感动,于是写下了这首诗。
注释
林茂之:名古度,福建福清人。一生历明万历、天启、崇祯三朝和清顺治、康熙二朝,终身不仕,以布衣终老。
芒鞋:草鞋。
故交:旧交,老朋友。
丘茔(yíng)存:指人已死。丘茔:坟墓。
倏(shū):疾速。
五十载:指林古度初游扬州至今的大约年数。
江山宛然人代改:江山依然,而朝代已改。宛然:仿佛,好像;人代:人世,朝代。
干戈:指明清易代的战争。
杜老:指唐代诗人杜甫。杜甫在安史之乱中流落漂泊一生,诗中用于比称经历明清易代之乱的老诗人林茂之。
颜热:指饮酒。
先朝:前朝,指明朝。
万历:明神宗朱翊钧的年号(1573—1620年)。
白话译文
林先生年高八十五秋,脚踏草鞋再次上扬州。
老友故去剩得土馒头,白杨凋谢只有枯根留。
昔日扬州来,一晃五十载,江山依旧在,朝代已更改。
四海战乱中,先生犹如杜甫穷,一文铜钱在,囊底空空有谁同?
暮春三月艳阳天,桃红李白柳如烟。相邀酒友扶竹杖,一同游赏上渔船。
酒酣耳热离城远,暂无鹰犬在身边。先生解囊情激动,金光映照碧波前。
酒友们一见珠泪溅,原来是个大明神宗万历通宝钱。
林茂之:名古度,福建福清人。一生历明万历、天启、崇祯三朝和清顺治、康熙二朝,终身不仕,以布衣终老。
芒鞋:草鞋。
故交:旧交,老朋友。
丘茔(yíng)存:指人已死。丘茔:坟墓。
倏(shū):疾速。
五十载:指林古度初游扬州至今的大约年数。
江山宛然人代改:江山依然,而朝代已改。宛然:仿佛,好像;人代:人世,朝代。
干戈:指明清易代的战争。
杜老:指唐代诗人杜甫。杜甫在安史之乱中流落漂泊一生,诗中用于比称经历明清易代之乱的老诗人林茂之。
颜热:指饮酒。
先朝:前朝,指明朝。
万历:明神宗朱翊钧的年号(1573—1620年)。
白话译文
林先生年高八十五秋,脚踏草鞋再次上扬州。
老友故去剩得土馒头,白杨凋谢只有枯根留。
昔日扬州来,一晃五十载,江山依旧在,朝代已更改。
四海战乱中,先生犹如杜甫穷,一文铜钱在,囊底空空有谁同?
暮春三月艳阳天,桃红李白柳如烟。相邀酒友扶竹杖,一同游赏上渔船。
酒酣耳热离城远,暂无鹰犬在身边。先生解囊情激动,金光映照碧波前。
酒友们一见珠泪溅,原来是个大明神宗万历通宝钱。
诗人吴嘉纪资料
吴嘉纪(1618年-1684年),字宾贤,号野人,江苏省东台市安丰镇人(原泰州安丰场)。出生盐民,少时多病,明末诸生,入清不仕,隐居泰州安丰盐场。工于诗,其诗法孟郊﹑贾岛,语言简朴通俗,内容多反映百姓贫苦,以盐场今乐府诗..... 查看详情>>
诗人吴嘉纪作品: 《秋日怀孙八豹人》 《题舒楼赠徐蓂阶》 《初春送程云家归江村》 《绝句·自头灶户低草房》 《品外泉·昼夜寒光涌》 《赠汪观澜先生时九十初度》 《病中哭周栎园先生》 《刘凝之散钱图》 《送吴仁趾·去年同送客》 《哭妻王氏·我曾欲远游》
古诗《一钱行赠林茂之》的名句翻译赏析
《一钱行赠林茂之》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·九十韶光如梦里》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《秋水·听雨》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《谒金门· 春漏促》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《访隐者不遇成二绝》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《采莲曲·锦带杂花钿》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2020-02-13
- 古诗《清平乐·上元月蚀》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2019-06-23
- 古诗《杨花诗》- - 注释译文 - - 作者:舒位 2019-01-15
- 古诗《念奴娇·春情》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《湖上寓居杂咏·湖上风恬月淡时》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《定风波·昨夜山公倒载归》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·怀子由作》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《谒金门·双喜鹊》- - 创作背景 - - 作者:王庭筠 2017-09-07
- 古诗《原隰荑绿柳》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《赠道者》- - 注释译文 - - 作者:武元衡 2017-04-18
- 古诗《奉送严公入朝十韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《氓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《鹑之奔奔》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《宣城青溪》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《留别王司马嵩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送著作佐郎崔融等从梁王东征》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06