《越女词·吴儿多白皙》注释译文
注释
⑶吴儿:此指吴地女子。
⑷剧:游戏。
⑸卖眼:王琦注:“卖眼,即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》:‘卖眼操长袖,含笑留上客。’”
译文
吴地的女孩白皙如玉,好做荡田的游戏。投去含情的目光,掷去春心,折来鲜花嘲弄行路客。
第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。大意是说,吴地的女子皮肤白嫩,她们都爱好做荡舟这种游乐。荡舟之时,她们还不时地朝水面上往来船只中的客人眉目传情暗送秋波,或者拿着折来的花枝向对方调侃戏谑。四句小诗把吴地女郎姣好的容貌和活泼开朗的性格描绘得栩栩如生。“卖眼”就是递眼神,俗语谓之飞眼,是年青女子向人传达情意的一种表示,这里用来表现吴地女子活泼泼辣的性格,很生动传神。
诗人李白资料
古诗《越女词·吴儿多白皙》的名句翻译赏析
《越女词·吴儿多白皙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春归次金陵》- - 鉴赏 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《和韩录事送宫人入道》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《赠妇·人生譬朝露》- - 注释译文 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《槐厅之争》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《斛律羡传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《吕氏春秋·骄恣篇》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《渔家傲·和程公辟赠》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》- - 注释译文 - - 作者:周紫芝 2018-05-05
- 古诗《水龙吟·寿嗣荣王》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《如梦令·昨夜雨疏风骤》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《虞美人·碧桃天上栽和露》- - 鉴赏 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《鲁仲连义不帝秦》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《精舍遇雨》- - 创作背景 - - 作者:可止 2017-05-26
- 古诗《游南亭夜还叙志七十韵》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《春归·苔径临江竹》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《噫嘻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《两小儿辩日》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《和卢侍御通塘曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《田家即事·蒲叶日已长》- - 赏析 - - 作者:储光羲 2017-03-10