《渔家傲·和程公辟赠》创作背景
《渔家傲·和程公辟赠》是北宋词人张先所写的一首赠友人词。词上片点染饯别小宴的时地和景象,下片抒写惜别的情怀。艺术手法上摹仿民歌手法,语言明白流畅,词意回转如环,情致缠绵动人。将旅途的艰险,友人的深情,临别时的怅惘交织在一起,感人至深。
张先六十三岁那年(1052),以屯田员外郎知渝州(今四川重庆),不久离任。此词为离任时答赠时任夔州(今四川奉节)路提点刑狱的友人程师孟之作。
张先六十三岁那年(1052),以屯田员外郎知渝州(今四川重庆),不久离任。此词为离任时答赠时任夔州(今四川奉节)路提点刑狱的友人程师孟之作。
注释
渔家傲 :词牌名。《词谱》卷十四云:“此调始自晏殊,因词有‘神仙一曲渔家傲’句,取以为名。”双调六十二字。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
程公辟:名师孟。曾提点夔州路刑狱(主管一路司法刑狱和监察的长官)。
巴子:指渝州,周代为巴子国,即今之巴县。巴子与巴东(今奉节县)和巴西(今阆中县)合称三巴,境内多山,重峦叠蜂,泛称巴山。
巴山:东汉末刘璋在四川置巴郡(巴县)、巴东(奉节垦)、巴西(阆中县)三郡,合称“三巴”。三巴都可以称巴山。这里的巴山指巴子一带。
占巢:相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。
花脱树:指花开后花瓣从树枝上落下。
瞿塘:瞿塘峡。《太平寰宇记》:“古西陵峡也。连崖千丈。奔流电激,舟人为之恐惧。”
吴门:今苏州市。
清霅(zhà):指霅溪,在今浙江吴兴。
春满缕:指刚折下的柳枝,春意盎然。
将:持,拿。
江南:泛指二人的家乡。
白话译文
重庆城头长满暮春的草,在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢,而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。
在天外苏州连着清霅的路,你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈,一直送你到江南。
渔家傲 :词牌名。《词谱》卷十四云:“此调始自晏殊,因词有‘神仙一曲渔家傲’句,取以为名。”双调六十二字。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
程公辟:名师孟。曾提点夔州路刑狱(主管一路司法刑狱和监察的长官)。
巴子:指渝州,周代为巴子国,即今之巴县。巴子与巴东(今奉节县)和巴西(今阆中县)合称三巴,境内多山,重峦叠蜂,泛称巴山。
巴山:东汉末刘璋在四川置巴郡(巴县)、巴东(奉节垦)、巴西(阆中县)三郡,合称“三巴”。三巴都可以称巴山。这里的巴山指巴子一带。
占巢:相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。
花脱树:指花开后花瓣从树枝上落下。
瞿塘:瞿塘峡。《太平寰宇记》:“古西陵峡也。连崖千丈。奔流电激,舟人为之恐惧。”
吴门:今苏州市。
清霅(zhà):指霅溪,在今浙江吴兴。
春满缕:指刚折下的柳枝,春意盎然。
将:持,拿。
江南:泛指二人的家乡。
白话译文
重庆城头长满暮春的草,在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢,而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。
在天外苏州连着清霅的路,你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈,一直送你到江南。
诗人张先资料
![创作背景作者张先](https://image.gushilai.com/file/33c0d4c69ef24f4f7d08c982dfab36c6.jpg)
张先(990-1078),字子野,乌程人。天圣八年(1030)进士。历任宿州掾、吴江知县、嘉禾判官。皇祐二年,晏殊知永兴军,辟为通判。后以屯田员外郎知渝州,又知虢州。以尝知安陆,故人称张安陆。治平元年以尚书都官郎..... 查看详情>>
诗人张先作品: 《木兰花/玉楼春·席上赠同邵二生》 《醉红妆·琼枝玉树不相饶》 《冬日郡斋书事》 《菩萨蛮·双针竞引双丝缕》 《相思儿令·春去几时还》 《营妓张温卿黄子思爱姬宜哥皆葬宿州城东过而》 《菩萨蛮·闻人语著仙卿字》 《感皇恩·延寿芸香七世孙》 《韵和上先顿首》 《浪淘沙·肠断送韶华》
古诗《渔家傲·和程公辟赠》的名句翻译赏析
《渔家傲·和程公辟赠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏日游阳明小洞天喜诸生偕集偶用唐韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《赠俊公道人诗》- - 鉴赏 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《大墙上蒿行》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《不怕鬼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《唐伯虎识破术士》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《胡玉吕传》- - 注释译文 - - 作者:黄宗羲 2018-10-26
- 古诗《郝景春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《易水歌》- - 鉴赏 - - 作者:荆轲 2018-08-23
- 古诗《江上渔者》- - 创作背景 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《高阳台·残萼梅酸》- - 赏析 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《诉衷情·送述古迓元素》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《秋胡行·晨上散关山》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《远游》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《节妇吟寄东平李司空师道》- - 赏析 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《南征·春岸桃花水》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《七律·忆重庆谈判》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《戏赠杜甫》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《余干旅舍》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《感遇·孤鸿海上来》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27