《喻皓造塔》注释译文
注释
①选自《归田录》。欧阳修,字永叔,号醉翁、六一居士,北宋文学家、史学家、书法家。
②开宝寺塔:宝塔名,建在北宋都城汴京(今河南省开封市),八角十三层,高三百六十尺(宋时一尺约合30。72厘米),是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。
③在京师诸塔中最高:在京城所有的宝塔中最高。京师,京城,这里指汴京。诸,众,所有。
④而制度甚精:而且设计很精巧。制度,规划,设计。
⑤都料匠预浩所造也:是都料匠预浩负责建造的。都料匠,官名,掌管设计及施工的土木工程总负责人。
⑥初:刚。
⑦望之不正而势倾西北:远远看去,塔身不直,有点儿向西北倾斜。倾,斜。正,直。
⑧人怪而问之:人们感到奇怪,就问他(这是怎么回事)。之,他,指预浩。
⑨吹之不百年,当正也:风不断吹它,用不了一百年,塔身就会正了。之,它,指开宝寺塔。
⑩其用心之精盖如此:他建塔时考虑到的问题,就是这样的精密周到。盖,大凡。如此,这样。
译文
开宝寺塔,是在汴京各塔中最高的一座,它的建造和设计都很精巧,是都料匠(职务名)喻皓主持建造的。塔刚建成,看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他,喻皓说:“京城这个地方平坦没有山,多吹西北风,不到一百年,就会把它吹直了。”他考虑周到,达到了这种地步!
①选自《归田录》。欧阳修,字永叔,号醉翁、六一居士,北宋文学家、史学家、书法家。
②开宝寺塔:宝塔名,建在北宋都城汴京(今河南省开封市),八角十三层,高三百六十尺(宋时一尺约合30。72厘米),是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。
③在京师诸塔中最高:在京城所有的宝塔中最高。京师,京城,这里指汴京。诸,众,所有。
④而制度甚精:而且设计很精巧。制度,规划,设计。
⑤都料匠预浩所造也:是都料匠预浩负责建造的。都料匠,官名,掌管设计及施工的土木工程总负责人。
⑥初:刚。
⑦望之不正而势倾西北:远远看去,塔身不直,有点儿向西北倾斜。倾,斜。正,直。
⑧人怪而问之:人们感到奇怪,就问他(这是怎么回事)。之,他,指预浩。
⑨吹之不百年,当正也:风不断吹它,用不了一百年,塔身就会正了。之,它,指开宝寺塔。
⑩其用心之精盖如此:他建塔时考虑到的问题,就是这样的精密周到。盖,大凡。如此,这样。
译文
开宝寺塔,是在汴京各塔中最高的一座,它的建造和设计都很精巧,是都料匠(职务名)喻皓主持建造的。塔刚建成,看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他,喻皓说:“京城这个地方平坦没有山,多吹西北风,不到一百年,就会把它吹直了。”他考虑周到,达到了这种地步!
晋朝时魏郡大旱,农民在龙洞中祈祷,求到了雨,将要去祭祀感谢那条龙。孙登看见了说:“这是有病之龙降下的雨,哪能使庄稼复苏呢?如果你们不相信,请闻闻这雨水。”大家一闻,雨水果然非常腥气肮脏。这条龙当时背上生了大毒疮,听见孙登的话后,就变成一个老头,求他为其治疗,说:“如果我的病痊愈了,一定有报答。”没过几天,然下了大雨。人们还看见大石头中间裂开成一口井,井里的水十分清澈。那条龙大概是打了这口井来作为对孙登的报答吧。
诗人无名氏资料
文言文《喻皓造塔》的名句翻译赏析
- 开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠喻皓所造也 - - - 无名氏 - - -《喻皓造塔》
- 京师地平无山,而多西北风,吹之上百年,当正也 - - - 无名氏 - - -《喻皓造塔》
《喻皓造塔》相关文言文翻译赏析
- 古诗《梅花绝句·幽谷那堪更北枝》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《黄州道中》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《借取重湖八百里》- - 注释译文 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《高阳台·和嶰筠前辈韵》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《石塘濑听猿》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《采菱行·白马湖平秋日光》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《宓子治单父》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《原君》- - 创作背景 - - 作者:黄宗羲 2019-12-26
- 古诗《信陵君窃符救赵》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-11-06
- 古诗《孙休传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《幼时记趣》- - 注释译文 - - 作者:沈复 2018-10-26
- 古诗《晋书·江统传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》- - 鉴赏 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《战城南·死郭北》- - 创作背景 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《遣悲怀三首其一》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《小毖》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《贺新郎·别友》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29