《郁离子·自瞽自聵》注释译文
郁离子说“自己视而不见的人,喜欢说自己的长处;自己听而不闻的人,喜欢说他人的短处。喜欢说自己长处的人,不能正确认识自己;喜欢说人家短处的人,不能正确对待别人。不能正确认识自己的人,就什么也看不见;不能正确对待别人的人,就什么也听不到。什么也看不见的人,可以说他是瞎子;什么也听不到的人,可以说他是聋子。虽然人们都有眼睛和耳朵,但是所见所闻,有时还有达不到的地方,因此经常思考能使人聪明。即使这样,人们还担心他眼不明,耳不灵,更何况是自己把眼睛蒙上,把耳朵堵上呢?眼不明耳不灵却骗人说:‘我聪明而且能干’。这样做却不丧失视力和听力的人,是没有的。”
注释:
①卫灵公:春秋时卫国的国君,公元前534年至公元前493年在位。
②弥子瑕:春秋时卫灵公宠爱的幸臣,参阅《通志•氏族三》。
③抶(chi):笞击;鞭打。《左传•文公十年》:“命夙駕載燧,宋公違命,無畏抶其僕以徇。”杜预注:“抶,擊也。”《汉书•扬雄传上》:“屬堪輿以壁壘兮,梢夔魖而抶獝狂。”颜师古注:“抶,笞也。”唐•柳宗元《宥蝮蛇文》:“余胡汝尤,是戮是抶。”明•张溥《五人墓碑记》:“衆\不能堪,抶而仆之。”
④祝鮀(tuo):《论语•雍也》:“不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。”祝鮀,字子鱼,春秋卫国大夫,能言善辩,或谓其善以巧言媚人,后因以为佞人的典型。《晋书•王沈传》:“達幽隱之賢,去祝鮀之佞。”明•归有光《士立朝以正直忠厚为本》:“孔子生於周末,褒史魚之直,惡祝鮀之佞,思史之闕文,而稱周公之訓,其所感者深矣。”
⑤怼(dui):怨恨。
⑥葸葸(xixi)然:害怕胆怯畏惧貌;小心谨慎貌。明•唐顺之《户部郎中林君墓志铭》:“君爲人悃愊質訥,葸葸細謹。”引申为使人恐惧。汉•扬雄《百官箴•执金吾箴》:“如虎有牙,如鷹有爪。國以自固,獸以自守。牙爪葸葸,動作宜時,用之不理,實反成災。”
⑦旷(kuang):空缺。
译文:
卫灵公对弥子瑕发怒,用鞭子抽打,并把他赶了出去。弥子瑕害怕,三天没敢上朝。卫灵公对祝鮀(子鱼)说:“子瑕会怨恨我么?”子鱼回答说:“他不敢怨恨。”灵公说:“为什么说他不敢怨恨呢?”子鱼说:“君没有见过那狗吗?那狗是倚仗着主人喂养的,主人发怒并鞭打了它,它就嗥叫着逃去不见踪影;等到它想吃东西了,就会胆怯地跑回来,忘了它先前被打的事了。如今子瑕像是你养的狗一样,靠着你的喂养,一旦从你这得不到食物,他就得饿一天肚子了,他怎么敢怨恨你呢?”卫灵公说:“是这样啊。”
①卫灵公:春秋时卫国的国君,公元前534年至公元前493年在位。
②弥子瑕:春秋时卫灵公宠爱的幸臣,参阅《通志•氏族三》。
③抶(chi):笞击;鞭打。《左传•文公十年》:“命夙駕載燧,宋公違命,無畏抶其僕以徇。”杜预注:“抶,擊也。”《汉书•扬雄传上》:“屬堪輿以壁壘兮,梢夔魖而抶獝狂。”颜师古注:“抶,笞也。”唐•柳宗元《宥蝮蛇文》:“余胡汝尤,是戮是抶。”明•张溥《五人墓碑记》:“衆\不能堪,抶而仆之。”
④祝鮀(tuo):《论语•雍也》:“不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,難乎免於今之世矣。”祝鮀,字子鱼,春秋卫国大夫,能言善辩,或谓其善以巧言媚人,后因以为佞人的典型。《晋书•王沈传》:“達幽隱之賢,去祝鮀之佞。”明•归有光《士立朝以正直忠厚为本》:“孔子生於周末,褒史魚之直,惡祝鮀之佞,思史之闕文,而稱周公之訓,其所感者深矣。”
⑤怼(dui):怨恨。
⑥葸葸(xixi)然:害怕胆怯畏惧貌;小心谨慎貌。明•唐顺之《户部郎中林君墓志铭》:“君爲人悃愊質訥,葸葸細謹。”引申为使人恐惧。汉•扬雄《百官箴•执金吾箴》:“如虎有牙,如鷹有爪。國以自固,獸以自守。牙爪葸葸,動作宜時,用之不理,實反成災。”
⑦旷(kuang):空缺。
译文:
卫灵公对弥子瑕发怒,用鞭子抽打,并把他赶了出去。弥子瑕害怕,三天没敢上朝。卫灵公对祝鮀(子鱼)说:“子瑕会怨恨我么?”子鱼回答说:“他不敢怨恨。”灵公说:“为什么说他不敢怨恨呢?”子鱼说:“君没有见过那狗吗?那狗是倚仗着主人喂养的,主人发怒并鞭打了它,它就嗥叫着逃去不见踪影;等到它想吃东西了,就会胆怯地跑回来,忘了它先前被打的事了。如今子瑕像是你养的狗一样,靠着你的喂养,一旦从你这得不到食物,他就得饿一天肚子了,他怎么敢怨恨你呢?”卫灵公说:“是这样啊。”
诗人刘基资料
刘基(1311年7月1日-1375年5月16日),汉族,字伯温,青田县南田乡(今属浙江省温州市文成县)人,故称刘青田,元末明初军事家、政治家、文学家,明朝开国元勋。明洪武三年(1370)封诚意伯,故又称刘诚意。武宗正德九年追..... 查看详情>>
诗人刘基作品: 《春兴·忆昔江南未起兵》 《七夕诗·天上传闻会两星》 《旱天多雨意呈石末公》 《为詹同文题浙江月夜观潮图》 《旅兴·晨兴梳短发》 《过南望时守闸不待行》 《雪中有怀章三益叶景渊》 《摸鱼儿·伤春》 《为杭州郑善止题蓬莱山图》 《江南弄·采菱女子木兰船》
文言文《郁离子·自瞽自聵》的名句翻译赏析
- 不知已者无所见,不知人者无所闻。无见者谓之瞽,无闻者谓之聩 - - - 刘基 - - -《郁离子·自瞽自聵》
- 自瞽者乐言已之长,自聩者乐言人之短。乐言已之长者不知己,乐言人之短者不如人 - - - 刘基 - - -《郁离子·自瞽自聵》
《郁离子·自瞽自聵》相关文言文翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·游三台》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《满庭芳·堠雪翻鸦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《戍卒伤春》- - 鉴赏 - - 作者:于濆 2020-06-11
- 古诗《春宵自遣》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《细雨·帷飘白玉堂》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《比较》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《沈传师传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《玉楼春·燕鸿过后莺归去》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《念奴娇·送张明之赴京西幕》- - 赏析 - - 作者:刘仙伦 2017-12-20
- 古诗《减字木兰花·个人风味》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《赠张徐州谡》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《竹枝词·山上层层桃李花》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《绝句四首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《车攻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《揠苗助长》- - 启示 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《与诸子登岘山》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《赠程处士》- - 创作背景 - - 作者:王绩 2017-02-27