《棫朴》创作背景
《大雅·棫朴》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是歌颂周文王郊祭天神后领兵伐崇的诗。全诗五章，每章四句，前三章是以众望所归来烘托周王的话，后两章转为直接的歌颂，歌颂周文王仪态端庄，用人得当，征伐诸侯，治理四方。
此诗是《大雅》的第四篇，与前三篇一样，也是赞美周王的作品。但赞美的究竟是哪一位，却不像前三篇那样具体有所指，只是因为诗中提到“周王寿考”，而传说周文王活了九十七岁，所以历来认为非文王莫属。
注释
⑴芃（péng）芃：植物茂盛貌。棫（yù）朴：棫，白桵（ruǐ）；朴，枹（bāo）木，二者均为灌木名。
⑵槱（yǒu）：聚积木柴以备燃烧。
⑶济（jǐ）济：美好貌。或音qí，庄敬貌。辟（bì）王：君王。
⑷趣（qū）：趋向，归向。
⑸奉：通“捧”。璋：即“璋瓒”，祭祀时盛酒的玉器。
⑹峨峨：盛装壮美的样子。
⑺髦士：俊士，优秀之士。攸：所。宜：适合。
⑻淠（pì）：船行貌。泾：泾河。
⑼烝徒：众人。楫之：举桨划船。
⑽于迈：于征，出征。
⑾师：军队，二千五百人为一师。
⑿倬（zhuō）：广大。云汉：银河。
⒀章：文章，文彩。
⒁倏：长寿。
⒂遐：通“何”。作人：培育、造就人。
⒃追（duī）：通“雕”。追琢，即雕琢。
⒄相：内质，质地。
⒅勉勉：勤勉不已。
⒆纲纪：治理，管理。[1] [2]
白话译文
棫树朴树多茂盛，砍作木柴祭天神。周王气度美无伦，群臣簇拥左右跟。
周王气度美无伦，左右群臣璋瓒捧。手捧璋瓒仪容壮，国士得体是贤俊。
船行泾河波声碎，众人举桨齐划水。周王出发去远征，六军前进紧相随。
宽广银河漫无边，光带灿烂贯高天。万寿无疆我周王，培养人材谋虑全。
琢磨良材刻纹花，如金如玉品质佳。勤勉不已我周王，统治天下理国家。
诗人诗经资料
古诗《棫朴》的名句翻译赏析
《棫朴》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长相思·望归难》- - 赏析 - - 作者：徐陵 2020-10-03
- 古诗《王昭君·毛延寿画欲通神》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-04-17
- 古诗《湖之鱼》- - 注释译文 - - 作者：林纾 2020-01-06
- 古诗《秦淮竹枝》- - 创作背景 - - 作者：纪映钟 2019-01-15
- 古诗《落花·边理枝头花正开》- - 注释译文 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《沁园春·带湖新居将成》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》- - 赏析 - - 作者：岳飞 2017-12-19
- 古诗《直玉堂作》- - 赏析 - - 作者：洪咨夔 2017-12-15
- 古诗《范饶州坐中客语食河豚鱼》- - 创作背景 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 注释译文 - - 作者：章楶 2017-10-22
- 古诗《虞美人·碧苔深锁长门路》- - 作品注释 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《咏史·皓天舒白日》- - 作品注释 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《拟明月何皎皎·安寝北堂上》- - 简析 - - 作者：陆机 2017-06-02
- 古诗《杨柳枝·南内墙东御路旁》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-11
- 古诗《南园·小树开朝径》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《三闾庙》- - 创作背景 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《鸳鸯》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《芄兰》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《悲陈陶》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《荆州贼平临洞庭言怀作》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20