《于中好·握手西风泪不干》创作背景
《于中好·握手西风泪不干》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词抒写纳兰对梁汾离去的眷恋不舍之情,从中可见词人对朋友的深情厚谊。词人通过对最平常的情感交流进行描写,形象生动的描写了词人与友人之间感情至深。
康熙二十年(1681),顾贞观正在京城,逢母丧欲南归无锡。容若欲留不得,更想到和顾贞观虽然心心相印,却聚少离多,此番又将长别,愈发难舍。时值秋雨,纳兰为好友写了诗词相赠。
康熙二十年(1681),顾贞观正在京城,逢母丧欲南归无锡。容若欲留不得,更想到和顾贞观虽然心心相印,却聚少离多,此番又将长别,愈发难舍。时值秋雨,纳兰为好友写了诗词相赠。
注释
①于中好:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令,或用于套曲。南曲列为“引子”,多用于传奇剧的结尾处。
②年来句:纳兰为侍卫之臣,扈驾出巡是经常的事,仅清康熙十九年至二十年(1680—1681年),纳兰即先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等地,故云与好友“多在别离间”。
③凭:凭借。
④约重还:约定重阳节的时候回来。
⑤沉香:中药名。为瑞香科植物白木香含有树脂的木材。
白话译文
在秋风中执手送顾贞观南归,恋恋不舍,想到一年来与好友多次分别,不由得泪流满面。这一年来我们经常分离。遥想你在家乡独坐灯前,听着窗外淅沥的秋雨,无人可以相伴;转念一想,你我曾经同在雪后看山,也可稍解别后独处的寂寞孤独。
凭借“我”的殷勤话语,你要努力加餐饭,别让身体瘦损。咱们约定,等到明年桂花开放的时候你要再回来。你的画像在沉香的缕缕轻烟中清晰可见,但是你内心的悲伤是无论如何也无法描画出来的。
①于中好:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令,或用于套曲。南曲列为“引子”,多用于传奇剧的结尾处。
②年来句:纳兰为侍卫之臣,扈驾出巡是经常的事,仅清康熙十九年至二十年(1680—1681年),纳兰即先后随从皇帝巡幸巩华城、遵化、雄县等地,故云与好友“多在别离间”。
③凭:凭借。
④约重还:约定重阳节的时候回来。
⑤沉香:中药名。为瑞香科植物白木香含有树脂的木材。
白话译文
在秋风中执手送顾贞观南归,恋恋不舍,想到一年来与好友多次分别,不由得泪流满面。这一年来我们经常分离。遥想你在家乡独坐灯前,听着窗外淅沥的秋雨,无人可以相伴;转念一想,你我曾经同在雪后看山,也可稍解别后独处的寂寞孤独。
凭借“我”的殷勤话语,你要努力加餐饭,别让身体瘦损。咱们约定,等到明年桂花开放的时候你要再回来。你的画像在沉香的缕缕轻烟中清晰可见,但是你内心的悲伤是无论如何也无法描画出来的。
诗人纳兰性德资料
![创作背景作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《于中好·握手西风泪不干》的名句翻译赏析
- 年来多在别离间 - - - 纳兰性德 - - -《于中好·握手西风泪不干》
- 转忆同看雪后山 - - - 纳兰性德 - - -《于中好·握手西风泪不干》
- 分明小像沉香缕 - - - 纳兰性德 - - -《于中好·握手西风泪不干》
- 凭寄语,劝加餐。桂花时节约重还。分明小像沉香缕,一片伤心欲画难 - - - 纳兰性德 - - -《于中好·握手西风泪不干》
《于中好·握手西风泪不干》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝天子·里湖》- - 注释译文 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《晨起偶成》- - 作品注释 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《陌上桑·弃故乡》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《陪郑公秋晚北池临眺》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《秋日湖上》- - 创作背景 - - 作者:薛莹 2019-01-14
- 古诗《吕虔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《赵孟頫传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-26
- 古诗《菩萨蛮·和卢国华提刑》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《书戴嵩画牛》- - 启示 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《过扬子江·只有清霜冻太空》- - 作品注释 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《念奴娇·春雪咏兰》- - 赏析 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《行经范仆射故宅诗》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《赠从弟·凤皇集南岳》- - 鉴赏 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《曲江·望断平时翠辇过》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《南园·长卿牢落悲空舍》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《少年行·霜满中庭月过楼》- - 注释译文 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《鳲鸠》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《临江仙·白玉堂前春解舞》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《田园乐七首其六》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08