《簪菊》注释
⑴簪菊:插菊花于头上,古时风俗。《干淳岁时记》:“都人九月九日,饮新酒,泛萸簪菊。”又史正志《菊谱》叙曰:“唐辈下岁时记:九月宫掖间,争插菊花,民俗尤甚。杜牧诗曰:‘黄花插满头’。”
⑵镜中妆:指簪、钗一类首饰,女子对镜梳妆时插于发间。这句说以菊插头,不要错认作是珠花。因男子也簪菊,并非为了打扮。
⑶“长安”句:疑指唐代诗人杜牧,他是京兆(长安)人。其《九日齐山登高》诗有“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节,不用登临叹落晖”等句,与本诗中多以插菊、饮酒事并提相合。但“公子”“花癖”之称,总无可征,或是泛说京都风气。
⑷彭泽先:指陶渊明。陶除爱菊外,也喜酒,任彭泽令时“公田悉令吏种秫(高粱),曰:‘吾尝得醉于酒足矣!”江州刺史王弘曾“留二万钱于渊明,渊明悉遣送酒家,稍就取酒。尝九月九日出宅边菊丛中坐,久之,满手把菊,忽值弘送酒至,即便就酌,醉而归。”又自酿酒,“取头上葛巾漉酒,漉毕,还复着之。”(南朝萧统《陶渊明传》)所以称“酒狂”。
⑸三径露:指代菊。因说“露”所以用“冷沾”,这两句都形容簪菊。
⑹葛巾:用葛布做的头巾。暗与陶潜“葛巾漉酒”事相关。九秋霜:指代菊。九秋,即秋天,意谓秋季九十日。秋称三秋,亦称九秋。
⑺“高情”二句:意思说,时俗之人不能理解那种高尚的情操,那就让他们在路上见了插花醉酒的样子而拍手取笑吧。李白《襄阳歌》:“襄阳小儿齐拍手,拦街争唱白铜鞮。傍人借问笑何事?笑杀山公醉似泥。”陆游《小舟游近村舍舟步归》诗“儿童共道先生醉,折得黄花插满头。”这里兼取两者意化用之。
此诗为曹雪芹创作的长篇小说《红楼梦》中海棠诗社菊花诗中的一首,是一首小说人物诗,为贾探春所作。此诗从不同角度,写出重阳节簪菊的闲情逸兴。“短鬓冷沾三径露,葛巾香染九秋霜”为全诗的诗眼,生动地描绘了诗人的浪漫情趣。全诗洋溢着一种令人神往的生活情趣和人生理想。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《簪菊》的名句翻译赏析
《簪菊》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《观稼·下田既宜稌》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《高阳台·和嶰筠前辈韵》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《吊万人冢·兵罢淮边客路通》- - 创作背景 - - 作者:张蠙 2020-07-28
- 古诗《封大夫方君传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《何远传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《元史·杨枢传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《法正传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《汉世老人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-06
- 古诗《关门捉贼》- - 注解 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《闻鹊喜·吴山观涛》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《蕙兰芳引·空翠染云》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·晓日迎长岁岁同》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《对雪·帝乡岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《破阵子·掷地刘郎玉斗》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《拟行路难·对案不能食》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《题友人居》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《任弘农尉献州刺史乞假还京》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《视刀环歌》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《登金陵冶城西北谢安墩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17