《赠荷花》创作背景
《赠荷花》是唐代著名诗人李商隐所作的一首七言古诗，诗人通过此诗展现出摘花的人们常常取其花而抛其叶，看似爱花，却不懂得花需绿叶衬的道理。对待荷花时，只有花叶兼顾，才能两两相互映衬。荷花的生长写出诗人对照着自己的身世，感慨际遇也投射在荷花的荣枯之中。表达了诗人渴求知己，寻求政治依托的心声。
开成三年李商隐新婚，绿荷红菡萏就是盛夏的景象，这首诗就是作于这一年夏天泾原幕里，王夫人会写诗，李商隐就用格诗、律诗来赠送给她，这首诗的含义明确易懂，主要是以“荷叶”为主题，使它能诵易晓，更能表明自己的心迹，与议婚热恋之时的《荷花》诗前后相应。
注释
①不相伦：不相比较。意谓世人皆重花而轻叶。伦：同等，同类。
②金盆：铜制的盆。供注水盥洗之用。
③绿荷红菡萏（hàn dàn）：绿荷是指碧绿的荷叶。菡萏是指未开的荷花。《诗经·山有扶苏》之“隰有荷华”，刘桢《公宴》诗：“芙蓉散其华，菡萏溢金塘。”[2]
④卷舒：形容荷叶的姿态。卷，卷缩。舒，伸展。开合：形容荷花的姿态。开，开放。合，合拢。
⑤天真：天然本性、不加雕饰的本来样子。冯延巳《忆江南》词之一：“玉人贪睡坠钗云，粉消妆薄见天真。”[3]
⑥翠减红衰：翠者为叶，红者为花，翠减红衰言花叶凋零。翠：指荷叶。红：指荷花。
⑦愁杀（shà）人：令人愁苦至极。[4]
白话译文
世上人们对花和叶的说法不同，把花栽在美观的金盆中，却不管花叶让它落在土里变为尘土。
只有荷花是红花绿叶相配，荷叶有卷有舒，荷花有开有合，衬托得那样完美自然。
荷花与荷叶长期互相交映，当荷叶掉落，荷花凋谢之时，是多么令人惋惜啊。
诗人李商隐资料
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品： 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《赠荷花》的名句翻译赏析
《赠荷花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·复楚情何极》- - 注释译文 - - 作者：夏完淳 2020-03-06
- 古诗《采玉行》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《献曲求诗》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-16
- 古诗《山静日长》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《将还越留别豫章诸公》- - 创作背景 - - 作者：独孤及 2019-01-11
- 古诗《李继宣传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《玉楼春·清歌学得秦娥似》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 注释译文 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《玉楼春·春思》- - 注释译文 - - 作者：严仁 2017-12-22
- 古诗《月上海棠·傲霜枝袅团珠蕾》- - 鉴赏 - - 作者：赵秉文 2017-09-07
- 古诗《拟古·日暮天无云》- - 鉴赏 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送陈秀才还沙上省墓》- - 鉴赏 - - 作者：高启 2017-06-30
- 古诗《畲田行》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《野有蔓草》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《别赞上人》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《夜听许十损诵诗爱而有作》- - 注释 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《巴女词》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《出自蓟北门行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《秦女卷衣》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15