《赠人·曾留宋玉旧衣裳》注释译文
注释
⑴宋玉:战国后期楚国辞赋作家,相传他长相秀美,风流倜傥。
⑵巫山:指神女。
⑶云雨无情:指男女间的私情。
⑷楚襄王:战国时楚国国君。楚怀王之子。
白话译文
曾经留下宋玉的旧衣裳,惹得巫山神女梦里添香。
男女有情无情很难把握,任由她另又嫁给楚襄王。
全诗借用宋玉《高唐赋》与《神女赋》的典故写出。据《高唐赋》与《神女赋》:楚怀王在游览云梦泽台馆时,曾经梦遇巫山神女。临别时,神女告诉怀王,她“旦为朝云,暮为行雨”。后人便根据神女的话,用“云雨”来指代男女间的私情。后来宋玉陪侍楚襄王到云梦泽游览,又都曾在梦中会过神女。《赠人》诗开头两句即用宋玉梦遇神女之事。诗人将失恋男子比成宋玉,将他所爱女子比成神女。首句以“衣裳”喻文采,暗示受赠者的文采风流一似宋玉。次句接着说,“惹得”神女动情而入梦。神女因宋玉之文采风流而生向往之情,入梦自荐。然而,美人的心是变化难测的,就说这位巫山神女吧,她先倾心于怀王,后来又钟情于襄王。“惹得”二字很有意味,也很有分寸感,又照顾到了对方的体面。后两句议论,出语真诚,在旷达的劝说中见出对朋友的深情。“云雨无情难管领”的说法尽管偏颇,但对于失恋中的朋友却有很强的针对性,不失为一剂清热疏滞的良药。
这首诗的成功,很大程度上得力于典故的运用。写诗向一位失恋的朋友进言,最易直露,也最忌直露。这首诗由于借用典故写出,将对失恋友人的劝慰之情说得十分含蓄,委婉得体,给诗情平添了许多韵味。
诗人李群玉资料
李群玉,唐代澧州人,极有诗才,居住沅湘,崇师屈宋,诗写得十分好。《李群玉传》称其诗诗笔妍丽,才力遒健,《李群玉小传》载,早年杜牧游澧时,劝他参加科举考试,但他一上而止,宰相裴休视察湖南,郑重邀请李群玉再作..... 查看详情>>
诗人李群玉作品: 《喜浑吉见访》 《钓鱼·七尺青竿一丈丝》 《九子坡闻鹧鸪》 《桃源·我到瞿真上升处》 《送郑子宽弃官东游便归女几》 《春寒·拨火垂帘夕》 《宿巫山庙二首》 《嘲卖药翁·斸尽春山土》 《宵民·大雅无忧怨》 《长沙春望寄涔阳故人》
古诗《赠人·曾留宋玉旧衣裳》的名句翻译赏析
- 曾留宋玉旧衣裳 - - - 李群玉 - - -《赠人·曾留宋玉旧衣裳》
- 曾留宋玉旧衣裳,惹得巫山梦里香 - - - 李群玉 - - -《赠人·曾留宋玉旧衣裳》
- 惹得巫山梦里香 - - - 李群玉 - - -《赠人·曾留宋玉旧衣裳》
- 云雨无情难管领,任他别嫁楚襄王 - - - 李群玉 - - -《赠人·曾留宋玉旧衣裳》
《赠人·曾留宋玉旧衣裳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪村即事》- - 鉴赏 - - 作者:周权 2021-01-27
- 古诗《春日怀江上》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《江行无题·翳日多乔木》- - 鉴赏 - - 作者:钱珝 2020-08-05
- 古诗《咏华山·只有天在上》- - 注释译文 - - 作者:寇准 2019-07-25
- 古诗《别王监簿·玄发相逢雪满颠》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《浙西三瀑布记》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《康延孝传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-08
- 古诗《元史·杨枢传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《范纯粹传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《郑兴传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《孟母不欺子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《踏莎行·雪似梅花》- - 注释译文 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《普天乐·西湖即事》- - 简析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《赋得江边柳》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《柳州城西北隅种柑树》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《驺虞》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《宿天台桐柏观》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《观别者》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07