《鹧鸪天·只近浮名不近情》注释译文
注释
①情:人情,指好饮乃人之常情。
②纷华:纷扰的尘世浮华。
③块磊:即城垒,胸中的抑郁不平。
④灵均:屈原的字。
⑤读杀:读完。
⑥阮步兵:魏晋之间的著名诗人。
作品译文
只追求世间的功名利禄而不近酒的人,就算他不喝酒,也未必能有什么成就!我喝了三杯后,渐渐地就觉得远离了尘世;喝光了一斗,更觉得把心头的不平都给浇没了!
我酒醒了又喝醉,喝醉了却又醒。屈原说自己“众人皆醉我独醒”,可真让人觉得憔悴可怜!他的《离骚》,读来读去也没什么意思,还是像爱酒的诗人阮籍那样痛饮美酒图一醉,才算是最好!
此词主旨是以酒遣愁。上阕的前二句融化古语,说酒不能不饮。次二句补叙饮酒妙处:可以远于浮华,可以抚平创伤。“纷华”指纷浊的人世社会,其中甚至上演着山河陵替、故国丘墟这样让人深悲大恸的惨剧,“魂磊”即是由此产生的失国之悲。词人要以酒浇愁,自我麻醉,摒除烦恼,忘却悲哀。“三杯”、“一斗”谓数量之多,也见出词人痛切心髓,无法排解,唯有乞灵杜康的无奈心情。
下阕举出两位古人,一贬一褒。屈原放逐沅湘,行吟泽畔,以为“众人皆醉我独醒”,忧心楚国,系心怀王,执着而不能超脱。词人认为,孰醒孰醉,并无恒定的标准,或醒者乃是真醉,而醉者方是清醒。意谓屈原过于拘执,苦痛绝望,自沉汨罗,只是太可怜了。自超世达观者观之,可以不必如此。阮籍但闻有酒,便求为步兵校尉,以求一醉,方为达者。“好个”两字极力称美。但这种褒贬,只是愤激之词,正话反说,将哀痛家国、感念世乱的心情,用拗折之笔写出。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《鹧鸪天·只近浮名不近情》的名句翻译赏析
- 只近浮名不近情。且看不饮更何成 - - - 元好问 - - -《鹧鸪天·只近浮名不近情》
- 醒复醉,醉还醒。灵均憔悴可怜生 - - - 元好问 - - -《鹧鸪天·只近浮名不近情》
- 三杯渐觉纷华远,一斗都浇块磊平 - - - 元好问 - - -《鹧鸪天·只近浮名不近情》
- 好个诗家阮步兵 - - - 元好问 - - -《鹧鸪天·只近浮名不近情》
《鹧鸪天·只近浮名不近情》相关古诗翻译赏析
- 古诗《参观故宫博物馆》- - 注释译文 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《登山曲》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《南歌子·倭堕低梳髻》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《寒硖》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《非相》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2018-10-09
- 古诗《宇文庆传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《枭逢鸠》- - 寓意 - - 作者:刘向 2018-08-08
- 古诗《活水源记》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2018-08-06
- 古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》- - 鉴赏 - - 作者:王雱 2017-12-04
- 古诗《祭常山回小猎》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《估客乐·金陵向西贾客多》- - 评析 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《南有嘉鱼》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《君子于役》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《隋宫·乘兴南游不戒严》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《四言诗·祭黄帝陵》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《水调歌头·游泳》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《夸父逐日》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-27
- 古诗《酬张卿夜宿南陵见赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·燕赵有秀色》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10