《雉子斑》创作背景
《雉子斑》这首诗属《汉铙歌十八曲》，列第十三。《乐府诗集》收入鼓吹曲辞。写雉鸟对雉子的爱护之情和死别之痛，蕴含与亲人生离死别之情，是一首以人格化动物为描述对象的寓言诗。细细体味，耐人寻味，融以想象，雉母之慈爱，雉子之无知，恍然如见，跃然纸上。
注释
雉子，野鸡雏。
斑，斑斓。意指老雉呼唤小雉，夸赞他羽毛斑斓好看。
之，往。雉梁，野鸡寻觅粱粟之所。梁，同“粱”。“之于雉梁”就是说去到野鸡可以吃粱粟的地方。
无，同“毋”，戒禁之辞。吾，同“俉”，迎，接近。翁孺，老人和孩童，泛指人类。无以吾翁孺：老雉嘱咐小雉对于人类无论老少者要避着点儿。意指老雉知道小雉被人捕得，赶紧高飞来到。
知得，犹言“得知”。
蜚，同“飞”。止，语助词。
黄鹄，黄鹤。
以千里，以千里计算，极言飞速之快。千里，原作“重”，“重”字旁有“千里”两个小字，“重”当为“千里”之误，《宋书》及左克明《古乐府》均作“千里”，据改。
王，读去声，就是旺。指旺盛。此是老雉赞其子飞行有力，如黄鹤一举千里，精力旺盛，令人羡慕。按：唐吴兢《乐府解题》引此两句无“王可思”三字，于文理较易理解。
趋，靠近。一雉，这里的“雉”指雉媒。古时捕猎，常以笼养之相诱，谓之“媒”。
车大，车夫。
滕，通“腾”。腾，驰也。
王送，疑作“生送”，犹今言“活的送往”，就是活生生地送去。行所，即“行在所”，天子出行所往之处。
尧羊，当读作“翱翔”，振翅飞翔。
王孙，指猎获雉子的贵人，和雉子同在车上。飞随王孙也就是飞随雉子。[1] [2]
白话译文
幼雉的毛羽色彩斑斓。
幼雉飞到了可以觅食的稻粱之处，老雉叮嘱它要小心被人类捉了，不要不懂得知足，因贪食而忘了危险。
老雉知道幼雉被捉就飞来了，但它们没有黄鹄那样强壮有力，它们真羡慕黄鹄能够高飞，如果在这个时候能有力高飞，那就可以救救幼雉了啊！可惜它们没有那样的才能。
见幼雉被捉，母雉和公雉都赶来救自己的孩子。
但猎人已经将幼雉捉住，驾上车，猎人的马已经迅速跑起来了，幼雉将被活捉到猎人的住处。
老雉仍依依不舍地跟着猎人的车飞行，久久不愿离去。
诗人李白资料
古诗《雉子斑》的名句翻译赏析
《雉子斑》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感事·湘山晴色远微微》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2020-11-18
- 古诗《过山家》- - 创作背景 - - 作者：高启 2020-10-21
- 古诗《梅花·当年腊月半》- - 注释译文 - - 作者：庾信 2020-09-17
- 古诗《溪晚凉·白狐向月号山风》- - 鉴赏 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《慕容垂妻段氏》- - 注释译文 - - 作者：房玄龄 2018-09-30
- 古诗《伯颜传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-21
- 古诗《寇俊传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《玉烛新·花穿帘隙透》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《题花山寺壁》- - 赏析 - - 作者：苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《蝶恋花·画阁归来春又晚》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《蝶恋花·眼底风光留不住》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 简析 - - 作者：龚自珍 2017-06-20
- 古诗《范增论》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-06-16
- 古诗《别诗·洛阳城东西》- - 注释译文 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《赠邻女》- - 注释译文 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《题松汀驿》- - 注释译文 - - 作者：张祜 2017-05-03
- 古诗《后游》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《杕杜》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《庄子与惠子游于濠梁》- - 注释译文 - - 作者：佚名 2017-03-27
- 古诗《初发扬子寄元大校书》- - 赏析 - - 作者：韦应物 2017-03-21