《重庆办事处五周年纪念》作品注释
①七年:抗日战争已经进入第七年。倭:指日本侵略军。
②五载:作者在重庆已居住五年。
③乍暖乍寒:忽冷忽热,暗喻国民党对中国共产党的态度。
④忽张忽弛:重庆办事处的斗争形势一会紧张一会缓和。
⑤宋国驱狂狗:《左传》载鲁襄公十七年,宋国人驱逐狂犬,使华臣害怕而逃到了陈国。此句比喻国民党也会被人民赶跑。讶:惊讶。
⑥韩生笑沐猴:《汉书·项羽传》载,韩生劝项羽定都关中,项羽不听。韩生说:“人言楚人沐猴而冠耳,果然。”此句比喻反动势力是猴子戴帽子,只是装装人样罢了。
⑦双字诀:作者自注云:“毛主席说,学习没有时间就‘挤’,学不进去就‘钻’。挤钻双字诀指此。”
②五载:作者在重庆已居住五年。
③乍暖乍寒:忽冷忽热,暗喻国民党对中国共产党的态度。
④忽张忽弛:重庆办事处的斗争形势一会紧张一会缓和。
⑤宋国驱狂狗:《左传》载鲁襄公十七年,宋国人驱逐狂犬,使华臣害怕而逃到了陈国。此句比喻国民党也会被人民赶跑。讶:惊讶。
⑥韩生笑沐猴:《汉书·项羽传》载,韩生劝项羽定都关中,项羽不听。韩生说:“人言楚人沐猴而冠耳,果然。”此句比喻反动势力是猴子戴帽子,只是装装人样罢了。
⑦双字诀:作者自注云:“毛主席说,学习没有时间就‘挤’,学不进去就‘钻’。挤钻双字诀指此。”
重庆办事处是中国共产党在国统区的派出机关,其任务主要是做统一战线工作,特别是要与国民党顽固派打交道,而同他们的积极反共反人民的倒行逆施作坚决的斗争。作为南方局的主要负责人之一,作者董必武长期在国统区与周恩来并肩作战,深悉国民党顽固派的反动、腐朽本质和同他们作斗争的艰巨性与复杂性。在重庆办事处成立五周年之际,作者写下了这首诗,揭露了国民党顽固派的反动本质,总结斗争经验,抒发乐观的战斗情怀。
“七年犹作抗倭谋,五载渝城强滞留。”已经是第七个年头了,还在为抗击日寇谋划,勉强滞留在重庆也已经五年了。“乍暖乍寒更气候,忽张忽弛度春秋。”政治气候时冷时热变化无常,人们也忽张忽驰的度着岁月。极言国统区斗争形式的复杂多变和环境险恶。“曾闻宋国驱狂狗,莫讶韩生笑沐猴。”曾经听说宋国人驱赶疯狗的故事,不要惊讶韩生耻笑项羽沐猴而冠、虚有其表。言外之意是说,在重庆、在国统区,国民党特务横行无忌,他们就像疯狗一样追捕、绑架和刺杀爱国人士和革命者,因为常在大庭广众之下被人民唾骂、殴打。那些国民党要员以抗战之名,大发国难财,比项羽走的更远、更触目惊心。表面上,诗人在向人们讲述遥远而又情趣横生的历史故事,但嘲笑、鞭挞的确实国民党反动派极其黑暗统治。诗人对反动派的极端鄙视、憎恶之情溢于笔端。由此可以看出同这样的人打交道、作斗争是极其艰难与险恶。“学得毛公双字诀,挤钻如意更何求。”这里是一语双关,表面上看是将就学习极其方法,实质上是在谈斗争极其策略。意思是说,坚持在斗争中学习,窍诀是“挤”“钻”二字,有看挤钻的劲头,可以不在他求了;更深一层意思是说,通过学习,掌握了马克思主义的政策和策略,就能在复杂的斗争中应付裕如、无往不胜。“挤钻如意更何求?”抒发了一个马克思主义武装起来的革命战士,置身复杂险恶的斗争环境而坦然自若的乐观主义战斗情豪。
该诗在艺术的表现上比较曲折、隐晦,暗喻、曲笔较多。内容主要是讲同国民党反动派的斗争,而诗的表面却是谈忽冷忽热的气候变化,叙述玄奇耸听的历史故事,以及探求学习“窍诀”等方面的问题;但仔细品味字里行间都隐含着现实的严峻斗争形式,渗透着对国民党反动派的冷嘲热讽与嬉笑怒骂。越琢磨越有滋味,越品味越发人深思。
“七年犹作抗倭谋,五载渝城强滞留。”已经是第七个年头了,还在为抗击日寇谋划,勉强滞留在重庆也已经五年了。“乍暖乍寒更气候,忽张忽弛度春秋。”政治气候时冷时热变化无常,人们也忽张忽驰的度着岁月。极言国统区斗争形式的复杂多变和环境险恶。“曾闻宋国驱狂狗,莫讶韩生笑沐猴。”曾经听说宋国人驱赶疯狗的故事,不要惊讶韩生耻笑项羽沐猴而冠、虚有其表。言外之意是说,在重庆、在国统区,国民党特务横行无忌,他们就像疯狗一样追捕、绑架和刺杀爱国人士和革命者,因为常在大庭广众之下被人民唾骂、殴打。那些国民党要员以抗战之名,大发国难财,比项羽走的更远、更触目惊心。表面上,诗人在向人们讲述遥远而又情趣横生的历史故事,但嘲笑、鞭挞的确实国民党反动派极其黑暗统治。诗人对反动派的极端鄙视、憎恶之情溢于笔端。由此可以看出同这样的人打交道、作斗争是极其艰难与险恶。“学得毛公双字诀,挤钻如意更何求。”这里是一语双关,表面上看是将就学习极其方法,实质上是在谈斗争极其策略。意思是说,坚持在斗争中学习,窍诀是“挤”“钻”二字,有看挤钻的劲头,可以不在他求了;更深一层意思是说,通过学习,掌握了马克思主义的政策和策略,就能在复杂的斗争中应付裕如、无往不胜。“挤钻如意更何求?”抒发了一个马克思主义武装起来的革命战士,置身复杂险恶的斗争环境而坦然自若的乐观主义战斗情豪。
该诗在艺术的表现上比较曲折、隐晦,暗喻、曲笔较多。内容主要是讲同国民党反动派的斗争,而诗的表面却是谈忽冷忽热的气候变化,叙述玄奇耸听的历史故事,以及探求学习“窍诀”等方面的问题;但仔细品味字里行间都隐含着现实的严峻斗争形式,渗透着对国民党反动派的冷嘲热讽与嬉笑怒骂。越琢磨越有滋味,越品味越发人深思。
诗人董必武资料
董必武是中国共产党的创始人之一,伟大的马克思主义者,杰出的无产阶级革命家,中华人民共和国开国元勋,党和国家的卓越领导人,中国社会主义法制的奠基者。他为中国人民的解放事业和社会主义建设事业作出..... 查看详情>>
诗人董必武作品: 《忆张汉卿》 《连芝同志诞辰为小诗祝之》 《谢寿·我似老牛鞭不动》 《广州起义三十周年纪念》 《题赠送中学生》 《将别黄山》 《元旦口占用柳亚子怀人韵》 《挽陈毅同志》 《坐观瀑楼中对雨》 《三八在汉孝道上赠车中女同志》
古诗《重庆办事处五周年纪念》的名句翻译赏析
- 莫讶韩生笑沐猴 - - - 董必武 - - -《重庆办事处五周年纪念》
- 乍暖乍寒更气候,忽张忽弛度春秋 - - - 董必武 - - -《重庆办事处五周年纪念》
- 挤钻如意更何求 - - - 董必武 - - -《重庆办事处五周年纪念》
- 曾闻宋国驱狂狗,莫讶韩生笑沐猴 - - - 董必武 - - -《重庆办事处五周年纪念》
《重庆办事处五周年纪念》相关古诗翻译赏析
- 古诗《大堤女·文窗斜对木香篱》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《新上头·学梳松鬓试新裙》- - 鉴赏 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《感事·竟有危巢燕》- - 注释译文 - - 作者:秋瑾 2019-06-21
- 古诗《送岳季方还京》- - 赏析 - - 作者:郭登 2019-01-16
- 古诗《梅花岭记》- - 创作背景 - - 作者:全祖望 2018-11-07
- 古诗《天下皆知美之为美》- - 注释译文 - - 作者:老子 2018-08-06
- 古诗《秦楼月·楼阴缺》- - 赏析 - - 作者:范成大 2018-06-11
- 古诗《湖上寓居杂咏》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《采桑子·群芳过后西湖好》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《江城子·梦中了了醉中醒》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《蝶恋花·又到绿杨曾折处》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《超然台记》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《山花子·莺锦蝉縠馥麝脐》- - 创作背景 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《苏小小墓·幽兰露》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《灵台》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《五律·张冠道中》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宴陶家亭子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《逢雪宿芙蓉山主人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10