《中夜起望西园值月上》创作背景
《中夜起望西园值月上》是唐代文学家柳宗元创作于贬谪永州期间的一首诗。全诗八句四十字，构思新巧，诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响，来进行描写，以有声写无声，表现诗人所处环境的空旷寂寞，从而衬托他谪居中郁悒的情怀，即事成咏，随景寓情。从表面看来，似有自得之趣，而终难如陶、韦之超脱。
注释
⑴中夜：半夜。值：碰上……的时候。
⑵觉（jué）：睡醒。
⑶繁露：浓重的露水。
⑷临：面对。
⑸西园：指诗人住房西面的菜圃。
⑹东岭：指住处东面的山岭。
⑺泠泠（ling 灵）：形容声音清越。
⑻逾（yú 余）：更加。
⑼时一喧（xuān 宣）：不时叫一声。
⑽倚（yĭ 乙）：斜靠着。
⑾楹（yíng 营）：房屋的柱子。
⑿旦：天明、天亮。
⒀言：说。
白话译文
夜半醒来听到了浓重的露珠滴落声，
打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。
一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起，
清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮，
山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。
我斜靠在房柱上一直等到天亮，
心中寂寞到这般还有什么话可言。
诗人柳宗元资料
柳宗元（公元773年-公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东，因官终柳州刺史，又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳，与刘禹锡并称刘柳，与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品： 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《中夜起望西园值月上》的名句翻译赏析
《中夜起望西园值月上》相关古诗翻译赏析
- 古诗《打球作·坚圆净滑一星流》- - 注释译文 - - 作者：鱼玄机 2020-08-23
- 古诗《女冠子·霞帔云发》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《茂陵·汉家天马出蒲梢》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《辛未七夕》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《落花·高阁客竟去》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-25
- 古诗《夏梅说》- - 赏析 - - 作者：钟惺 2019-01-16
- 古诗《赋得竹箭有筠》- - 注释译文 - - 作者：张仲方 2019-01-11
- 古诗《狐假虎威》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-11-26
- 古诗《萧何曹参传》- - 作品译文 - - 作者：班固 2018-09-05
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2018-07-31
- 古诗《阮郎归·湘天风雨破寒初》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《春日·一夕轻雷落万丝》- - 鉴赏 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《乞校正陆贽奏议进御札子》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-06-19
- 古诗《丹霞蔽日行》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《劝酒·劝君金屈卮》- - 创作背景 - - 作者：于武陵 2017-05-11
- 古诗《寒塘》- - 创作背景 - - 作者：赵嘏 2017-05-08
- 古诗《江令宅》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《江令宅》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《送李副使赴碛西官军》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24