《茂陵·汉家天马出蒲梢》创作背景
《茂陵》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。首联以骏马赞扬汉武帝之武功,中间两联写汉武帝好声色、求神仙、恋女色,以体现其欲望颇多,尾联谓苏武年老归国,武帝已逝,拜渴陵寝,风雨凄凄。这首诗综合使用了传统的赋、比、兴手法,借咏汉武帝的功过,在象征和隐寓中抒发了作者对唐武宗的影射式的批评,句句用事,事有出处,字斟句酌,个个到位,达到了典丽、凝练、形象、隽永的艺术高度。
此诗是李商隐结束各处幕府飘泊,晚年梓幕罢归返京经茂陵时所作,其时约为大中十年(856)归抵长安,任盐铁推官前。历来认为《茂陵》诗是诗人李商隐借咏汉武帝功过来隐寓他对唐武宗李炎的凭吊之情的一首七言律诗,细忖不无道理。唐武宗会昌五年(846)十月,李商隐正好守母丧三年后,复京职秘书省“正字”官;此时虽然“牛李党争”仍在继续,而所谓“李党”首领李德裕仍为宰相,先后辅佐武宗抗击回鹘侵扰,平定昭义叛乱,建立了一定的武功;但武宗喜好游猎,宠幸宫嫔,迷信神仙,服食方药,终于三十三岁早亡——对武宗寄有希望的李商隐,这时颇感惆怅。于是乎,他借咏汉武一生的功过来委婉曲折地评论了一番武宗皇帝。
此诗是李商隐结束各处幕府飘泊,晚年梓幕罢归返京经茂陵时所作,其时约为大中十年(856)归抵长安,任盐铁推官前。历来认为《茂陵》诗是诗人李商隐借咏汉武帝功过来隐寓他对唐武宗李炎的凭吊之情的一首七言律诗,细忖不无道理。唐武宗会昌五年(846)十月,李商隐正好守母丧三年后,复京职秘书省“正字”官;此时虽然“牛李党争”仍在继续,而所谓“李党”首领李德裕仍为宰相,先后辅佐武宗抗击回鹘侵扰,平定昭义叛乱,建立了一定的武功;但武宗喜好游猎,宠幸宫嫔,迷信神仙,服食方药,终于三十三岁早亡——对武宗寄有希望的李商隐,这时颇感惆怅。于是乎,他借咏汉武一生的功过来委婉曲折地评论了一番武宗皇帝。
注释
⑴茂陵:陵墓名。汉武帝陵墓,在今陕西兴平县东北。
⑵天马:骏马。蒲梢:古代骏马名。《史记·乐书》:“武帝伐大宛,得千里马,名曰蒲梢,作天马之歌。”
⑶苜蓿:豆科植物,原产新疆一带,因大宛马嗜食,汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。榴花:石榴花。
⑷内苑:内宫,诗里指宫中侍从。凤嘴:胶泥的名称。传说煮凤嘴、麟角作胶泥,可粘合弓弩刀剑的断裂处。一次武帝射猎,弓弦折断,西域国王使者用口濡湿胶泥,粘合断弦。
⑸属车:皇帝侍从的座车。鸡翘:皇帝出巡时,属车上插有用羽毛装饰的旗,百姓称之为“鸡翘”。
⑹玉桃:传说人吃了可长生不老的仙桃。方朔:东方朔,汉武帝时文人。有个故事说,西王母给汉武帝吃仙桃,他曾从窗外偷看,王母便告诉武帝,东方朔本是天上仙官,偷吃过仙桃,后被贬谪人间。
⑺阿娇:汉武帝陈皇后的小名。传武帝年幼时曾说,如得阿娇为妻,将筑金屋以藏之。
⑻苏卿:苏武,字子卿,武帝时出使匈奴,被扣留十九年,回国时武帝已死。
白话译文
汉家天子的马厩中,有西域天马蒲梢。一片片苜蓿石榴,遍布在长安近郊。
御花园内的侍从们,都知道神奇的续弦胶。原来皇帝出行的车队中,看不见汉武帝鸾车插鸡翘。
那聪明机灵的东方朔,曾偷过西王母的蟠桃。汉武帝发誓修造金屋,用来贮藏心爱的阿娇。
谁料到苏武从匈奴回国,再也见不到这一代英豪。他前去茂陵为皇帝守陵,只见茂陵松柏风雨萧萧。
⑴茂陵:陵墓名。汉武帝陵墓,在今陕西兴平县东北。
⑵天马:骏马。蒲梢:古代骏马名。《史记·乐书》:“武帝伐大宛,得千里马,名曰蒲梢,作天马之歌。”
⑶苜蓿:豆科植物,原产新疆一带,因大宛马嗜食,汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。榴花:石榴花。
⑷内苑:内宫,诗里指宫中侍从。凤嘴:胶泥的名称。传说煮凤嘴、麟角作胶泥,可粘合弓弩刀剑的断裂处。一次武帝射猎,弓弦折断,西域国王使者用口濡湿胶泥,粘合断弦。
⑸属车:皇帝侍从的座车。鸡翘:皇帝出巡时,属车上插有用羽毛装饰的旗,百姓称之为“鸡翘”。
⑹玉桃:传说人吃了可长生不老的仙桃。方朔:东方朔,汉武帝时文人。有个故事说,西王母给汉武帝吃仙桃,他曾从窗外偷看,王母便告诉武帝,东方朔本是天上仙官,偷吃过仙桃,后被贬谪人间。
⑺阿娇:汉武帝陈皇后的小名。传武帝年幼时曾说,如得阿娇为妻,将筑金屋以藏之。
⑻苏卿:苏武,字子卿,武帝时出使匈奴,被扣留十九年,回国时武帝已死。
白话译文
汉家天子的马厩中,有西域天马蒲梢。一片片苜蓿石榴,遍布在长安近郊。
御花园内的侍从们,都知道神奇的续弦胶。原来皇帝出行的车队中,看不见汉武帝鸾车插鸡翘。
那聪明机灵的东方朔,曾偷过西王母的蟠桃。汉武帝发誓修造金屋,用来贮藏心爱的阿娇。
谁料到苏武从匈奴回国,再也见不到这一代英豪。他前去茂陵为皇帝守陵,只见茂陵松柏风雨萧萧。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《茂陵·汉家天马出蒲梢》的名句翻译赏析
- 苜蓿榴花遍近郊 - - - 李商隐 - - -《茂陵·汉家天马出蒲梢》
- 玉桃偷得怜方朔,金屋修成贮阿娇 - - - 李商隐 - - -《茂陵·汉家天马出蒲梢》
- 属车无复插鸡翘 - - - 李商隐 - - -《茂陵·汉家天马出蒲梢》
- 玉桃偷得怜方朔 - - - 李商隐 - - -《茂陵·汉家天马出蒲梢》
《茂陵·汉家天马出蒲梢》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·窣地重帘围画省》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《西洲曲·忆梅下西洲》- - 鉴赏 - - 作者:吴迈远 2020-09-30
- 古诗《拟古诗·十五讽诗书》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《归国遥·金翡翠》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《利州江潭作》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《灞岸·山东今岁点行频》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《杜预传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《张陈王周传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《管蔡世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《八六子·扫芳林》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《临江仙·绿暗汀州三月暮》- - 注释译文 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《清平乐·黄金殿里》- - 赏析 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《纪南歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《丝衣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《竹竿》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《麟之趾》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《阆山歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《游水西简郑明府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送沈子归江东》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08