《州桥·州桥踏月想山椒》注释译文
注释
⑴州桥:也叫天汉桥,在汴梁(今河南开封市)宣德门与朱雀门之间,横跨汴水。
⑵山椒:山顶。这里指王安石在金陵的住宅不远的钟山。
⑶哀湍:指山间发出凄切声音流得很快的溪流。
⑷旧呜咽:这里指依旧幽咽的泉水声。
⑸却看:回头看,这里有回想之意。
白话译文
当年我在州桥上散步赏月,遥想金陵的钟山;山中凄切急速的泉水声,似乎近在耳畔。今天我在金陵,听着呜咽的泉水潺潺;看着明月,又想起在州桥赏月的那晚。
⑴州桥:也叫天汉桥,在汴梁(今河南开封市)宣德门与朱雀门之间,横跨汴水。
⑵山椒:山顶。这里指王安石在金陵的住宅不远的钟山。
⑶哀湍:指山间发出凄切声音流得很快的溪流。
⑷旧呜咽:这里指依旧幽咽的泉水声。
⑸却看:回头看,这里有回想之意。
白话译文
当年我在州桥上散步赏月,遥想金陵的钟山;山中凄切急速的泉水声,似乎近在耳畔。今天我在金陵,听着呜咽的泉水潺潺;看着明月,又想起在州桥赏月的那晚。
怀古诗与游览诗,大多数是在时空概念上做文章。或者通过同一地点的今昔对比,寄托胜事不常、沧海桑田的感慨;或者通过同一时间两地的不同,抒发由此而产生的喜怒哀乐。在绝句中,由于篇幅的限制,便把时空概念浓缩交织,给人以咀嚼品味的余地。王安石的这首《州桥》诗就是运用了这一手法。
这首诗是王安石晚年退居金陵时,回想旧游汴京所作。前两句是写当年在州桥踏月,想念自己在金陵的家;后两句写在金陵赏月,又因听到当年想象中的凄切而急速的溪声,忆及汴京。前者的州桥是实写,溪流是虚写;后者的州桥是虚写,溪流是实写。所写的虚实的不同,也就是时空的不同,如此交叉渲染,人事的变迁,情感的变化也就都包含融会了进去。
《州桥》诗,其意境有似李商隐的《夜雨寄北》:“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当更剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”诗立足于今,想象未来,所写的是一个地方,但时间的不同,情感也将不同。通过时空变化,展示悲欢离合的演变,自己的相思之情得到了体现。王安石的《州桥》诗与李商隐诗一样,都是以景设情。但王诗是由现在的金陵想到过去的汴京,李诗是由现在的巴山想到将来会面的长安。一是回忆,一是展望。所以李诗格调轻快婉转,王诗就显得沉重压抑。
这首诗是王安石晚年退居金陵时,回想旧游汴京所作。前两句是写当年在州桥踏月,想念自己在金陵的家;后两句写在金陵赏月,又因听到当年想象中的凄切而急速的溪声,忆及汴京。前者的州桥是实写,溪流是虚写;后者的州桥是虚写,溪流是实写。所写的虚实的不同,也就是时空的不同,如此交叉渲染,人事的变迁,情感的变化也就都包含融会了进去。
《州桥》诗,其意境有似李商隐的《夜雨寄北》:“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当更剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”诗立足于今,想象未来,所写的是一个地方,但时间的不同,情感也将不同。通过时空变化,展示悲欢离合的演变,自己的相思之情得到了体现。王安石的《州桥》诗与李商隐诗一样,都是以景设情。但王诗是由现在的金陵想到过去的汴京,李诗是由现在的巴山想到将来会面的长安。一是回忆,一是展望。所以李诗格调轻快婉转,王诗就显得沉重压抑。
诗人王安石资料
![注释译文作者王安石](https://image.gushilai.com/file/ef0ba4a4b3f4b29f3a407079074c60ab.jpg)
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《州桥·州桥踏月想山椒》的名句翻译赏析
- 今夜重闻旧呜咽,却看山月话州桥 - - - 王安石 - - -《州桥·州桥踏月想山椒》
- 却看山月话州桥 - - - 王安石 - - -《州桥·州桥踏月想山椒》
- 今夜重闻旧呜咽 - - - 王安石 - - -《州桥·州桥踏月想山椒》
- 州桥踏月想山椒,回首哀湍未觉遥 - - - 王安石 - - -《州桥·州桥踏月想山椒》
《州桥·州桥踏月想山椒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·逆竖终当鲙缕分》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《禁家人侵渔》- - 注释译文 - - 作者:张养浩 2020-12-03
- 古诗《忆张汉卿》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《念奴娇·石头城》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《秋夜望单飞鴈诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《缚戎人》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《木兰花慢·断桥残雪》- - 赏析 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《疏影·冰条冻叶》- - 赏析 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《浣溪沙·著酒行行满袂风》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《己亥杂诗·卿筹烂熟我筹之》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《江南弄·众花杂色满上林》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《谢亭送别》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《过华清宫绝句三首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《近试上张籍水部》- - 赏析 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《都人士》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《山人劝酒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《彭蠡湖中望庐山》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《蝉·垂緌饮清露》- - 鉴赏 - - 作者:虞世南 2017-02-27