《追和柳恽》创作背景
《追和柳恽》是唐代诗人李贺所创作的一首五言律诗。这首诗是追和南北朝时的柳恽的《江南曲》而作,诗承接柳恽《江南曲》意,重在写离别后的欢聚之情。首联描写汀洲上的白苹,颔联描写江边、岸上的优美景色,颈联表达对柳恽的敬意,尾联描写水中鱼儿竞游。这首诗句法和格调都模仿了柳诗所用的齐梁体,李贺以清新的笔调写夫妇相聚时的即景。其中尾联采用暗喻的手法,以双鱼比喻夫妻感情和睦。
这首诗是李贺追和南北朝柳恽所作的《江南曲》所创作的。李贺在入京应试之前,曾到江南“依其十四兄”,故得饱领江南风色,所以这首诗中写到的南中风土,也有他的亲身经历的影子。但有人因而认为这些诗是李贺在元和十年(公元815年)客居潞州时,“遗愁泄恨,神游吴楚而作”,从诗的风格比较清新,节奏比较明快来看,似难信从。叶葱奇推测:“这大概是贺初作奉礼郎,客居京师时的作品,有自叹不如的意思”,诗中寄托了怀念故乡与妻子的感情,庶几近之。
这首诗是李贺追和南北朝柳恽所作的《江南曲》所创作的。李贺在入京应试之前,曾到江南“依其十四兄”,故得饱领江南风色,所以这首诗中写到的南中风土,也有他的亲身经历的影子。但有人因而认为这些诗是李贺在元和十年(公元815年)客居潞州时,“遗愁泄恨,神游吴楚而作”,从诗的风格比较清新,节奏比较明快来看,似难信从。叶葱奇推测:“这大概是贺初作奉礼郎,客居京师时的作品,有自叹不如的意思”,诗中寄托了怀念故乡与妻子的感情,庶几近之。
注释
追和:两人或两人以上用同一题目或同一韵部做诗,称为唱和。如事后参与唱和,即称追和。柳恽:河东人,历仕宋、齐、梁三朝,工于篇什,早有美名,尝作《江南曲》,首句为“汀洲采白蘋”,李贺追和之。
白蘋(píng):水草名,叶正四方,根生水底,叶敷水上,五月有花,白色。蘋同“苹”。湖州城东南有白蘋洲,柳恽官吴兴太守时于此赋诗,首二句言柳恽从远处归来与妻子团聚。
樝(zhā)树:山楂树,高五六尺,其果圆,似梨而酸。樝同“楂”。一作“栌树”。
箬(ruò)叶露:即箬下酒,湖州箬溪水所酿酒味醇美,俗称箬下酒。
玉轸(zhěn):琴上系弦子的柱轴,华丽者以玉为之。蜀桐:古称以益州白桐为琴瑟者必名器,这里泛指琴体。虚:琴身中空,故曰虚。
沙暖:喻居处安适。双鱼:喻一对夫妻。
白话译文
水中小洲上的芹菜像草翠绿,而唐朝宰相柳恽却乘马归西。
江边的楂树散发出缕缕清香,岸上成群结队蝴蝶悠然飞翔。
接一酒杯箬竹叶露当酒相祭,弹一曲高雅的曲子送给他听。
红楼通向水边处有一条小路,暧水的沙滩边游着两条小鱼。
追和:两人或两人以上用同一题目或同一韵部做诗,称为唱和。如事后参与唱和,即称追和。柳恽:河东人,历仕宋、齐、梁三朝,工于篇什,早有美名,尝作《江南曲》,首句为“汀洲采白蘋”,李贺追和之。
白蘋(píng):水草名,叶正四方,根生水底,叶敷水上,五月有花,白色。蘋同“苹”。湖州城东南有白蘋洲,柳恽官吴兴太守时于此赋诗,首二句言柳恽从远处归来与妻子团聚。
樝(zhā)树:山楂树,高五六尺,其果圆,似梨而酸。樝同“楂”。一作“栌树”。
箬(ruò)叶露:即箬下酒,湖州箬溪水所酿酒味醇美,俗称箬下酒。
玉轸(zhěn):琴上系弦子的柱轴,华丽者以玉为之。蜀桐:古称以益州白桐为琴瑟者必名器,这里泛指琴体。虚:琴身中空,故曰虚。
沙暖:喻居处安适。双鱼:喻一对夫妻。
白话译文
水中小洲上的芹菜像草翠绿,而唐朝宰相柳恽却乘马归西。
江边的楂树散发出缕缕清香,岸上成群结队蝴蝶悠然飞翔。
接一酒杯箬竹叶露当酒相祭,弹一曲高雅的曲子送给他听。
红楼通向水边处有一条小路,暧水的沙滩边游着两条小鱼。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《追和柳恽》的名句翻译赏析
- 汀洲白苹草,柳恽乘马归。江头楂树香,岸上蝴蝶飞 - - - 李贺 - - -《追和柳恽》
- 酒杯箬叶露 - - - 李贺 - - -《追和柳恽》
- 酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚 - - - 李贺 - - -《追和柳恽》
- 汀洲白苹草,柳恽乘马归 - - - 李贺 - - -《追和柳恽》
《追和柳恽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·伛偻溪头白发翁》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《伤友·可怜桂树枝》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《送江水曹还远馆诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《梓州罢吟寄同舍》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《来歙传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《醉桃源·芙蓉》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《水龙吟·杨花》- - 注释译文 - - 作者:章楶 2017-10-22
- 古诗《答庞参军》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《梅岭三章·投身革命即为家》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《王孙游》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《九歌·云中君》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《自遣·了然知是梦》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《古意·夫戍萧关妾在吴》- - 创作背景 - - 作者:王驾 2017-05-18
- 古诗《还自会稽歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《行官张望补稻畦水归》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《答李澣三首》- - 评析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《天马歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《奉和春日幸望春宫应制》- - 鉴赏 - - 作者:苏颋 2017-03-03
- 古诗《青青陵上柏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03