注释译文

注释
1、口占：指没有经过仃细推敲、雕琢的诗。
2、锦衣玉带：身上穿着锦衣，腰里系着玉带。形容显贵富有者华丽的装束。
3、十二万年：《易经》中认为宇宙从形成到毁灭为一劫，一劫为120万年。
4、李青莲：即李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称。
白话译文
我把显达荣耀深藏，放开礼仪和酒量，直至酩酊大醉，顿觉诗魂飘逸，直上霄九。
多少年了没有像今天这般畅快过，我飘然高声呼叫李太白。

诗中前两句写诗人醉酒之后即兴口占。“锦衣玉带”是作官为宦的富贵之象，“雪中眠”是酒醉之后放浪形骸的放达之举。在封建社会里，由于礼教枷锁和官场戒律的森严羁束，这二者是很难统一的。“锦衣玉带雪中眠”飘逸潇洒，雅得很，然而也带有些疯狂落拓、玩世不恭的意味，也很容易使人联想起“长安市上酒家眠”的那位“酒仙”，“醉后诗魂欲上天”，便有遗外万物、出世超俗的意思了。此二句可以看出张问陶作为封建社会进士出身的中层官吏，他宁可触犯这些束缚，也要追求放浪不羁的生活。
后两句写诗人酒醉的乐趣。“李白斗酒诗百篇”，张问陶也是醉后诗兴大发。他在另外几首诗中，分别有“诗来蓬勃疑天助，愁到玲珑借酒浇”、“眼前醉语天收去，别后诗情梦补来”等诗句，总是把酒和诗联系在一起的。“十二万年”表达酒后之乐的无可比拟，已臻极致。中国古代文人崇尚以古为雅，在结句中，诗人以“大呼前辈李青莲”表白他仰慕、学习李谪仙的豪迈、自得心情。
这首口占绝句语言简洁，文字通俗，运用了反衬和夸张的写作手法，把醉后的神情状态描写得如此到位，反映出诗人对无拘无束、自由自在生活的向往，是一首难得的佳作。既是“醉后口占”，当然飘飘然不为时空所掏，从地上到天空，从十二万年前更新世的古人到一千年前的唐朝李白，随意驰骋，无可羁于醉后的诗魂。