《醉后赠从甥高镇》注释译文
注释
①击筑:荆轲嗜洒,每日与高渐离在燕市饮酒,饮至兴酣时,高渐离击筑,荆轲和着筑声唱歌,事见《史记·刺客列传》。后代常用来形容放歌畅饮、悲凉慷慨的情景。筑,古乐器,形如琴,项细肩圆,十三弦。演奏时,用竹尺敲击,故云击筑。
②不如烧却头上巾:儒生苦学而无人任用,不如烧掉儒巾。巾,指儒生带的头巾。
③君为进士不得进:唐代制度,凡应礼部考试而没有及第的人,都可称为进士。考试及第后,称为前进士。“不得进”,指考试不第、不能入仕求得进取。
④我被秋霜生旅鬓:我客居在外,鬓上生满白发。秋霜,指白发。
⑤时清:时代清平。
⑥三尺童儿重廉蔺:像廉颇、蔺相如这样著名的将相,也受到三尺儿童的轻视。唾,唾弃,轻视。
⑦鱼昔鱼:鲛鱼,今称沙鱼,皮可以制成刀剑的鞘。
⑧渠:它,指上句的剑。
⑨专诸:春秋时吴国的刺客,曾藏匕首于鱼腹中,刺杀吴王僚,使公子光夺得王位,事见《史记·刺客列传》。
作品译文
我们骑着马在路上相逢,相互高揖马鞭问候,都是在外的游客,客中相见分外怜惜。
想邀你一起击筑悲歌酣饮,击筑悲歌没问题,但正值我倾家荡产无酒钱。
江东的人啊,看钱看得紧,风光不借人,枉杀贫穷人,落花空自春。
不是没有过钱,只是黄金逐手,快进快出,昨日刚刚破产,今朝陷入贫穷。
大丈夫何必空自啸傲,不如烧却头上戴的儒士巾。
你身为进士不得封官进爵,我被秋霜染白了旅途中的双鬓。
时世清明,可是实惠未施及英豪之人,三尺童儿都知道尊重廉颇与蔺相如。
宝剑放在鲨鱼皮的刀鞘里,闲挂在腰间,没有机会用它。
就将它换酒与君醉,醉归以后就寄宿到吴国侠客专诸的家里。
诗题中关键性的地方是“醉后”二字,全诗就是从“醉”字上生出许多感发兴会来的。
诗篇首先叙述马上相逢,诗人与从甥际遇相似,况且又在客中相逢,因而产生了“欲邀击筑悲歌饮”的意愿。这里暗用了荆轲、高渐离击筑高歌的典故,点染悲凉的氛围,写出豪爽的侠士风度。诗人本想借酒浇愁,无奈无钱买酒,诗意透过一层,把悲愁的情思写得非常深沉。在欲醉不得的景况下,诗人写出“江东风光”以下六句,从心底深处流露出时光易逝的哀伤;江东此时正春光明媚,可惜即将消逝,如果不及时痛饮行乐,就枉对这良辰美景了。同时,也从心底深处发出愤愤不平的呐喊:黄金已尽,徒然啸傲,不如烧掉儒巾。诗人进一步直抒其情:“君为进士不得进,我被秋霜生旅鬓”虽说时代清平,英豪的人却不得重用,充满了同病相怜、相互慰藉的情意。诗写到这里,题旨已经显影,感情的波澜也被推至高峰,于是结尾四句宕开一笔,写出“且将换酒与君醉”的诗句;收束全篇。历史上有“金貂换酒”、也有“卖剑买犊”的故事,李白把它们糅合起来,转换成将剑换酒的诗意。宝剑既然闲置无用。不如用来换酒,可劝从甥一醉,也求自身一醉。现实生活中形成的种种落寞、飘零、愤激、悲愁的情怀,都可以在“醉后”忘却,也只有在“醉后”才能得以排遣。从欲饮到已醉的片刻中,诗人怀才不遇的愤懑心情,狂放不羁的性格和高镇仕途不得意的无限苦楚,诗人对他的深切同情,都充分地反映出来了。
这首诗为了适应表达题旨的需要,诗入采用了直接抒情的方式,诗篇中绝大多数诗句,都是生活体验的直陈,主观意想的表露,内心激情的倾泻。尽管诗中有“江东风光不借人,枉杀落花空自春”这样的句子,但全诗不是以情景交融的诗境取胜;尽管诗中有“马上相逢揖马鞭”、“且将换酒与君醉”这样的句子,但全诗不是靠细节描写来刻画人物的动态,以构成传神的笔触。
诗人李白资料
古诗《醉后赠从甥高镇》的名句翻译赏析
《醉后赠从甥高镇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《红豆词·南国秋深可奈何》- - 赏析 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《鱼苗船》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《徐锴传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-15
- 古诗《信陵君窃符救赵》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-11-06
- 古诗《说符》- - 注释译文 - - 作者:列子 2018-10-09
- 古诗《罗喻义传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《魏能传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《转调满庭芳·芳草池塘》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《薄幸·送安伯弟》- - 鉴赏 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《读长恨辞》- - 创作背景 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《清平乐·风鬟雨鬓》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《点绛唇·小院新凉》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠张徐州谡》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《江楼旧感》- - 注释译文 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《天津桥春望》- - 注释译文 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《游朝阳岩遂登西亭二十韵》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《北人食菱》- - 寓意 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《鸣雁行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15