《卜算子·我住长江头》创作背景
《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品,被选入《宋词三百首》。上片写相离之远与相思之切。用江水写出双方的空间阻隔和情思联系,朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。用江水之悠悠不断,喻相思之绵绵不已,最后以己之钟情期望对方,真挚恋情,倾口而出。全词以长江水为抒情线索,语言明白如话,句式复叠回环,感情深沉真挚,深得民歌的神情风味,又具有文人词构思新巧,体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。
北宋崇宁二年(1103年),仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行,先是女儿及儿子相继去世,接着,与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事业受到沉重打击,家人连遭不幸,李之仪跌落到了人生的谷底。这时一位年轻貌美的奇女子出现了,就是当地绝色歌伎杨姝。杨姝是个很有正义感的歌伎。早年,黄庭坚被贬到当涂做太守,杨姝只有十三岁,就为黄庭坚的遭遇抱不平,她弹了一首古曲《履霜操》,《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐,最后投河而死。杨姝与李之仪偶遇,又弹起这首《履霜操》,正触动李之仪心中的痛处,李之仪对杨姝一见倾心,把她当知音,接连写下几首听她弹琴的诗词。这年秋天,李之仪携杨姝来到长江边,面对知冷知热的红颜知己,面对滚滚东逝奔流不息的江水,心中涌起万般柔情,写下了这首千古流传的爱情词。
注释
⑴卜算子:词牌名。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调,四十四字,上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入“歇指调”。
⑵思:想念,思念。
⑶休:停止。
⑷已:完结,停止。
⑸定:此处为衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词,以更好地表情达意,谓之衬字,亦称“添声”。
白话译文
我住在长江源头,君住在长江之尾。天天想念你却总是见不到你,却共同饮着长江之水。这条江水何时不再这般流动?这份离恨什么时候才能停息?只是希望你你的心如同我的心,我一定不会辜负你的相思意。
诗人李之仪资料
李之仪(1048-1117)北宋词人。字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣人。哲宗元祐初为枢密院编修官,通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府,朝夕倡酬。元符中监内香药库,御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚..... 查看详情>>
诗人李之仪作品: 《五月旦日·睡馀落莫肘难支》 《书龚彦本庄壁二绝》 《学书十绝·万里无云天一色》 《临江仙·登凌歊台感怀》 《荷叶龟·翠盖相扶两不攲》 《好事近·相见两无言》 《山居夏日·金锁笼窗日》 《简刘君秉·刘郎本是风尘外》 《次韵君俞瑞香》 《蝶恋花·为爱梅花如粉面》
古诗《卜算子·我住长江头》的名句翻译赏析
《卜算子·我住长江头》相关古诗翻译赏析
- 古诗《落梅·雪虐风饕愈凛然》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《村居初夏·北陌东阡节物新》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2021-02-25
- 古诗《过镇州·太行迎马郁苍苍》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《蜀葵花歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《寡人愿安承教》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《古戍·古戍连山火》- - 赏析 - - 作者:刘基 2019-01-16
- 古诗《留春令·画屏天畔》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《望海潮·梅英疏淡》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《念奴娇·西湖和人韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《菩萨蛮·歌妓》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《醉中感怀》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《饮酒·衰荣无定在》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《箜篌引·置酒高殿上》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《寄张元夫》- - 评析 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《南中荣橘柚》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《峡口送友人》- - 鉴赏 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《山中送别》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《圣泉宴》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《战城南·将军出紫塞》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27