给 威 廉 —— 雪 莱
1
海滩上的波浪围着它跳动，
这只桅船并不很牢；
海是幽黑的，那锁紧它的云
陰森森地卷来风暴。
跟我来吧，孩子，跟着我来，
尽管海上的浪涛在澎湃；
就要起风了，我们不能停留，
不然，法律底奴仆会把你劫走。
2
他们夺去你的兄姊二人，
使他们不能与你相合；
那眼泪，那微笑，对我如此可亲，
从此将要干枯萎缩。
正当少年，他们却被绑为奴，
交给害人的信仰，罪恶的渊薮；
他们将把你我不断地诅咒，
因为呵，我们是无畏是自由。
3
来吧，亲爱的孩子，你将会
给你的母亲带来欢乐，
因为靠在她那焦虑的心怀，
还正睡着另外一个，
她将愿看到你以动人的笑
面向我们自己人，你的同胞，
在那遥远的异邦，这将是
你在游戏中最亲昵的伴侣。
4
别害怕暴君的统治没有完，
别害怕那邪说的教士；
他们正站在咆哮的河水边，
以杀戮将河水染赤。
滚滚波涛起自千万个山谷，
正对着他们汹涌澎湃愤怒；
他们的剑和王笏将被冲走，
象破船漂浮在永恒底时流。
5
歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！
你可是怕这船的摇颠，
这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？
这儿，坐在我们中间，——
我，和你的母亲——我们很知道
这使你如此颤抖的风暴，
尽管它张着黑口，要把人吞下，
却不及那些野蛮的奴仆可怕：
是他们呵，逼我们以波涛为家。
6
这一刻将成为永久的梦魅
在你的记忆里存留，
我们就要伴着蔚蓝的海水，
住在恬静的金色的意大利，
或是希腊，自由底出生地。
我将教你稚弱的舌头
以古代英雄自己的言语
和他们会谈，并在希腊穿梭的
火焰中，使你幼年的心成长，
于是你可以凭着他们的辉煌
说你是出生于爱国者之邦！
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱古诗词作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
给 威 廉 —— 雪 莱原文及翻译赏析
给 威 廉 —— 雪 莱相关古诗词翻译赏析
- 古诗《同姜如农访顾云美虎丘精舍》 - - 宋琬 - - 短簿祠前路，参差石径斜。苔痕胶客屐，塔影入君家。碑版窥玄象，松杉响暮鸦。翻嫌林处士，多事聘梅花。
- 古诗《某君以情诗寄恋人，恳余代作诗压尾，应付后，复作二诗规之》 - - 程坚甫 - - 写尽相思笔一枝，缠绵更系几行诗。鹊桥未架天方梦，那管人间怨别离。
- 古诗《再题得真斋·快晴风有爽》 - - 弘历 - - 快晴风有爽，过雨地无尘。松竹夏凉处，轩斋溪水滨。白窗欣可坐，绿简雅相亲。三复拟自问，于何果得真。
- 古诗《金缕曲·忆半淞园示昔之同游者时避乱在沪》 - - 汤国梨 - - 歇浦繁华地。爱名园淞波半剪，柳明花媚。淘尽兴亡关底事，且向旗亭买醉。看陌上钿钗红翠。蔽日旌旗樯橹下，撼孤城澎湃风云会。歌管歇，怒涛起。回廊曲槛依稀记。记芳时春衫白袷，画栏同倚。风月人间尘土耳，瑶岛神仙比拟。叹哀乐盛衰容易。眼底沧桑心上事，尽思量苦自添惭悴。春梦短，拼...
- 古诗《凄凉犯·秋夜纪梦》 - - 张慎仪 - - 雁声断续，残更后一檠相对枯坐。思量往事，凄凄切切，又听叶堕。虫喧风大，只播弄愁人一个。聊倒樽遣怀自酌，引梦孤衾卧。梦逐浣花去，去去来来，被人惊破。相思何益，问相思可能销么。想到团圞，最辛酸如何是可。向双飞蛱蝶，说他生因果。...
- 古诗《送客·送客川原路》 - - 李石 - - 送客川原路，怜渠田舍秋。沙晴分野径，林断出溪流。马瘦诸公后，鸱夷一醉谋。泮林无酒伴，颇为老兵留。
- 古诗《十日发祁阳·自矜重九苦吟处》 - - 项安世 - - 自矜重九苦吟处，写出浯溪真画图。安排秀句待石鼓，指点江神迎綵舻。小雨已休朝复作，寒流忽涨夜仍枯。篷声瑟瑟滩声滑，应伴先生著句无。
- 古诗《震南楼·危楼雄麈楚氛收》 - - 郝经 - - 危楼雄麈楚氛收，缓带轻裘日燕游。赤羽万夫开虎幕，黄流一曲枕鳌头。天高树老关河暮，水落云枯泽国秋。北地谁教限南北，苍茫极目使人愁。
- 古诗《次甫将游北岳有期复过轩中同作》 - - 黎民表 - - 将还沧海上，复共草堂眠。药笼金鹅蕊，藜灯白雪篇。浮沈官自拙，肮脏尔相怜。三径容归去，何须问俸钱。
- 古诗《清凉石·清凉山里清凉石》 - - 乾隆 - - 清凉山里清凉石，恰似东坡凿井泉。白足僧人冀檀施，鞠躬扛动表诚虔。
- 古诗《潜山道中晚行怀方肃之》 - - 郭之奇 - - 逢人指点问君家，咫尺青山云半遮。落日峰西飞夕照，似浮颜色映流霞。
- 古诗《种瑞香·自种幽香傍短棂》 - - 方岳 - - 自种幽香傍短棂，荷锄政用雨冥冥。山家安得瑞龙脑，春事不专红鹤翎。持向东风论甲乙，与遮西日费丁宁。何年得似熏笼锦，茗碗时时为乞灵。
- 古诗《题画为栎园·山抹如螺碧》 - - 毛奇龄 - - 山抹如螺碧，波纹似縠红。帆樯嵓寺外，知在夕阳中。
- 古诗《过天长县·官河迢递绕城斜》 - - 谢与思 - - 官河迢递绕城斜，西渡疏林落酒家。倦客偶然成一醉，冷风吹醒又乘车。
- 古诗《江南好·湘江好》 - - 程颂万 - - 湘江好，浮黛是君山。种偏灵妃新泪竹，画成湘女小眉弯。空翠有无间。
- 古诗《望江南·东瓯好》 - - 梅冷生 - - 东瓯好，小住小南门。朝看水门争舴艋，夜游灯市对馄饨。卅载感消魂。
- 古诗《汶河大石桥六月为大水所坏乱流鞭马而渡》 - - 查慎行 - - 怒水冲桥断，崩沙壅石平。乱流风势急，到岸马蹄轻。直怕秋多雨，偏宜晚放晴。路难频却顾，尽室叹长征。
- 古诗《送长史管公时敏朝京》 - - 丁鹤年 - - 黄鹤楼前画舫开，送车千辆动浮埃。楚人独数苏从谏，齐士谁过管仲才。报政每随鹓鹭入，览辉重见凤凰来。君心东注同江汉，一一敷陈对玉台。
- 古诗《九峰阁·小阁峥嵘面九峰》 - - 李纲 - - 小阁峥嵘面九峰，暮天秀出碧芙蓉。孔明本有躬耕志，却合归来看卧龙。
- 古诗《观雪行·仙人剪水银河边》 - - 汪莘 - - 仙人剪水银河边，仙风吹散花联翩。明星撩乱入我眼，风紧一阵随天旋。如今谁卧剡溪雪，如今谁访山阴船。古人气韵不可见，晓来对此空悠然。檐前未觉眼界豁，临眺忽忆楼居仙。若为留得数玉树，六月绕屋生清妍。...