忧伤与漂泊·告诉我
告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞，
远离这污秽城市的黑暗的海洋，
飞向另一个充满光辉碧蓝明亮
深沉纯洁无瑕的大海？
告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞？
大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！
由巨大的风琴，隆隆的飓风伴奏
闷声歌唱的大海，是什么魔力
赋予你催眠曲似的崇高作用？
大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！
带走我吧，马车！载我去吧，快艇！
远离！远离！这里的污泥使我们流泪！
——难道这是真情？阿加特悲伤的心有
时这样说：“远离悔恨痛苦和犯罪，”
带走我吧，马车！载我去吧，快艇！
飘香的乐园，你跟我们离得太远，
在你的碧空下到处是爱与狂欢，
人们喜爱的一切都值得爱恋，
人们的心灵沉于纯洁的享乐！
飘香的乐园，你跟我们离得太远！
可是，充满幼稚之爱的绿色乐园，
那奔跑歌唱亲吻花束，
在山丘后颤动的小提琴丝弦，
在傍晚的树丛中的葡萄酒壶，
——可是，充满幼稚之爱的绿色乐园。
充满秘密欢乐的天真的乐园？
是否已远得超过印度和中国？
能否用哀声的叫喊将它召回，
能否用银铃的声音使它复活，
充满秘密欢乐的天真的乐园？
远离这污秽城市的黑暗的海洋，
飞向另一个充满光辉碧蓝明亮
深沉纯洁无瑕的大海？
告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞？
大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！
由巨大的风琴，隆隆的飓风伴奏
闷声歌唱的大海，是什么魔力
赋予你催眠曲似的崇高作用？
大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！
带走我吧，马车！载我去吧，快艇！
远离！远离！这里的污泥使我们流泪！
——难道这是真情？阿加特悲伤的心有
时这样说：“远离悔恨痛苦和犯罪，”
带走我吧，马车！载我去吧，快艇！
飘香的乐园，你跟我们离得太远，
在你的碧空下到处是爱与狂欢，
人们喜爱的一切都值得爱恋，
人们的心灵沉于纯洁的享乐！
飘香的乐园，你跟我们离得太远！
可是，充满幼稚之爱的绿色乐园，
那奔跑歌唱亲吻花束，
在山丘后颤动的小提琴丝弦，
在傍晚的树丛中的葡萄酒壶，
——可是，充满幼稚之爱的绿色乐园。
充满秘密欢乐的天真的乐园？
是否已远得超过印度和中国？
能否用哀声的叫喊将它召回，
能否用银铃的声音使它复活，
充满秘密欢乐的天真的乐园？
诗人波德莱尔资料
忧伤与漂泊·告诉我原文及翻译赏析
忧伤与漂泊·告诉我相关古诗词翻译赏析
- 古诗《锦屏峰·蹙沓匡庐九叠屏》 - - 徐中行 - - 蹙沓匡庐九叠屏，天风吹度九江青。朝来忽挂飞霞色，却似群仙会幔亭。
- 古诗《天磨岭上望金刚山》 - - 李谷 - - 欃天雪色放神光，天子年年为降香。一望平生心已了，不须深处坐绳床。
- 古诗《致本斋有会·修已治人胥有本》 - - 弘历 - - 修已治人胥有本，绎思应不外乎心。二而一也在礼复，始以终之凛帝临。叩圣兹因来阙里，近居明即至泉林。行宫斋额重瞻榜，犹故吾焉愧益深。
- 古诗《曾青藜过草堂余以足疾卧双溪俟看花始回先寄》 - - 钱澄之 - - 有客冲寒过草堂，无端卧病滞湖乡。老兄应喜开蓬径，稚子能为扫竹床。野饭莫辞菰米黑，江篱难负菊花黄。暂留襆被迟余返，且脱僧衣共把觞。
- 古诗《秋夜月·我真心怎移》 - - 徐复祚 - - 我真心怎移。愿白首如今日。地老天荒时虽逝。风凄露冷心无怼老爷。须。不是路李莫。看成野卉丑上。
- 古诗《秦淮·利涉桥东去》 - - 钱澄之 - - 利涉桥东去，游船不敢过。渔罾当槛系，马栈对河多。舟子愁兵问，营姬见客诃。几年闻敕勒，今已满城歌。
- 古诗《庭院深深·杏庄婿属题络纬美人团扇》 - - 顾太清 - - 开到黄花秋老，凉风吹过妆楼。云鬟宫样罢梳头。绮窗无个事，晓日上帘钩。细检瓜瓤菜叶，爱听络纬声幽。持来素手慢凝眸。想因观物化，应不解悲秋。
- 古诗《题东林方丈·浮岚叠翠偪崔嵬》 - - 查慎行 - - 浮岚叠翠偪崔嵬，三面周遮一面开。我欲向西添小阁，尽邀九十九峰来。
- 古诗《怀宋牧仲·小阁红灯乱舞衣》 - - 叶舒崇 - - 小阁红灯乱舞衣，留髡几度夜忘归。最怜听尽筝郎曲，绣被薰香漏巳稀。
- 古诗《戊寅元旦·金鸡唱彻启重扉》 - - 饶墱 - - 金鸡唱彻启重扉，银烛摇光曙色微。献岁又看新玉历，还家无忝旧淄衣。杯添柏酒堪供醉，案簇辛盘可对挥。但得清閒常矍铄，年年斑鬓伴春晖。
- 古诗《卫尉春游曲·都护春游锦缆开》 - - 张元凯 - - 都护春游锦缆开，紫骝閒在夕阳台。升平不作军中乐，载得琵琶水上来。
- 古诗《谑高涣·一百二十个蜣螂》 - - 佚名 - - 一百二十个蜣螂，推一个屎块不上。
- 古诗《宴会成趣园诗》 - - 崔巍 - - 梁君人品上羲皇，日涉家园引兴长。芳草翠茵承杖履，修篁碧玉映壶觞。自然风月情无尽，如在山林乐未央。我亦欲归归不得，空嗟三径已成荒。
- 古诗《迎神·通吴表圣》 - - 不详 - - 通吴表圣，问老探真。三千弟子，五百贤人。亿龄规法，万载嗣禋。洁诚以祭，奏乐迎神。
- 古诗《墨梅·日暮横斜又一枝》 - - 张栻 - - 日暮横斜又一枝，水边记我独吟诗。不妨更作江南雨，并写青青叶下垂。
- 古诗《叠前韵·独夜沈沈怯睡迟》 - - 曹家达 - - 独夜沈沈怯睡迟，昏灯小草委红蕤。衣经刀尺心先碎，寒入关山梦未随。病叶风枝怜往迹，落花烟草溯春时。铅华销歇浑何事，诉与来宵明月知。
- 古诗《盘香·百转回肠不胜愁》 - - 萧梦霞 - - 百转回肠不胜愁，芝兰同气渺难求。相思寸寸心焦灼，到死成灰始罢休。
- 古诗《忆攒宫·山河绕故封》 - - 赵友直 - - 山河绕故封，常照旧时月。 独有会稽陵，萧然成狐窟。
- 古诗《赠闾丘相士》 - - 文天祥 - - 急流勇退识真臞，昔有麻衣拨地炉。 我亦爱君云水趣，莫言雷雨趄江湖。
- 古诗《春林欲雨》 - - 王醇 - - 长林气忽暗，势欲夺晴春。 愁动初芳色，知先老病身。 闲居成短昼，空阁倍寒人。 碍我听鹂出，野<酉刍>香漫新。