首页 > 外国诗人 > 波德莱尔的诗 > 祝福·当诗人奉了最高权威的谕旨出现在这充满了苦闷的世间原文及翻译赏析

祝福·当诗人奉了最高权威的谕旨出现在这充满了苦闷的世间

朝代:外国诗人:波德莱尔时间:2019-07-08
当诗人奉了最高权威的谕旨
出现在这充满了苦闷的世间,
他母亲,满怀着亵渎而且惊悸,
向那垂怜他的上帝拘着双拳:

——“呀!我宁可生一团蜿蜒的毒蛇,
也不情愿养一个这样的妖相!
我永远诅咒那霎时狂欢之夜,
那晚我肚里怀孕了我的孽障!

既然你把我从万千的女人中
选作我那可怜的丈夫的厌恶,
我又不能在那熊熊的火焰中
象情书般投下这诛儒的怪物,

我将使你那蹂躏着我的嫌憎
溅射在你的恶意的毒工具上,
我将拼命揉折这不祥的树身
使那病瘵的蓓蕾再不能开放!

这样,她咽下了她怨毒的唾沫,
而且,懵懵然于那永恒的使命,
她为自己在地狱深处准备着
那专为母罪而设的酷烈火刑。

可是,受了神灵的冥冥的荫庇,
那被抛弃的婴儿陶醉着阳光,
无论在所饮或所食的一切里,
都尝到那神膏和胭脂的仙酿。

他和天风游戏,又和流云对话,
在十字架路上醺醺地歌唱,
那护他的天使也禁不住流涕
见他开心得象林中小鸟一样。

他想爱的人见他都怀着惧心,
不然就忿恨着他那么样冷静,
看谁能够把他榨出一声呻吟,
在他身上试验着他们的残忍。

在他那份内应得的酒和饭里,
他们把灰和不洁的唾涎混进;
虚伪地扔掉他所摸过的东西,
又骂自己把脚踏着他的踪印。

他的女人跑到公共场上大喊:
“既然他觉得我美丽值得崇拜,
我要仿效那古代偶像的榜样;
象它们,我要全身通镀起金末。

我要饱餐那松香,没药和温馨,
以及跪叩,肥肉,和香喷喷的酒,
看我能否把那对种灵的崇敬
笑着在这羡慕我的心里僭受。

我将在他身上搁这纤劲的手
当我腻了这些不虔敬的把戏;
我锋利的指甲,象只凶猛的鹫,
将会劈开条血路直透他心里。

我将从他胸内挖出这颗红心,
象一只颤栗而且跳动的小鸟,
我将带着轻蔑把它往地下扔
认我那宠爱的畜牲吃一顿饱!”

定睛望着那宝座辉煌的天上,
诗人宁静地高举度数虔敬的双臂,
他那明慧的心灵的万丈光芒
把怒众的狰狞面目完全掩蔽:

——“我祝福你,上帝,你赐我们苦难
当作洗涤我们的罪污的圣药,
又当作至真至纯的灵芝仙丹
修炼强者去享受那天都极乐!

我知道你为诗人留一个位置
在那些圣徒们幸福的行列中,
我知道你邀请他去躬自参预
那宝座,德行和统治以至无穷。

我知道痛苦是人的唯一贵显
永远超脱地狱和人间的侵害,
而且,为要编织我的神秘冠冕,
应该受万世和万方顶礼膜拜。

可是古代“棕榈城”散逸的珍饰,
不知名的纯金,和海底的夜光,
纵使你亲手采来,也不够编织
这庄严的冠冕,璀璨而且辉煌,

因为,它的真体只是一片银焰
汲自太初的晶莹昭朗的大星:
人间凡夫的眼,无论怎样光艳,
不过是些黯淡和凄凉的反映!”

诗人波德莱尔资料

祝福作者波德莱尔

夏尔-皮埃尔-波德莱尔,法国十九世纪最著名的现代派诗人,象征派诗歌先驱,代表作有《恶之花》。夏尔-波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱,在欧美诗坛具有重要地位,其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的..... 查看详情>>

波德莱尔古诗词作品: 《毁灭》 《赌博》 《月亮的哀愁》 《黄昏的和谐》 《忧伤与漂泊》 《应和》 《秋歌》 《从前的生活》 《祝福》 《秋之十四行诗

祝福·当诗人奉了最高权威的谕旨出现在这充满了苦闷的世间原文及翻译赏析

祝福·当诗人奉了最高权威的谕旨出现在这充满了苦闷的世间相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《贺圣朝·花卿石子英尚子毗上》 - - 汤显祖 - - 花卿石子英尚子毗上:皇州暖。律星旋。荣光烛地翔天。云龙门外庆朝元。看万国春前。
  • 古诗《甲辰除夕杂咏》 - - 林朝崧 - - 绕床喝雉烛烧红,入坐毛公与井公。若使武昌陶侃见,定将博具掷江中。
  • 古诗《义鉴堂画像赞》 - - 释居简 - - 魁梧轩昂,耿介孤洁。大珠缟夜,轻云拂月。作成泼天问端来前,只似钉头难于敲折。东山发源,双峰卷衣。把大苏狂澜,障而东之。微此老孙子,已而已而。
  • 古诗《道院素食对牡丹观前贤遗墨数幅》 - - 姚鼐 - - 碧玉根镵白玉脂,惊雷一夜出金芝。春蔬故胜鸡豚味,不为寒酸菜肚宜。
  • 古诗《望海潮·寄呈邑尊龙赞侯太史朝翊》 - - 陈步墀 - - 彭泽秋高,河阳春满,者番传遍三饶。待诏当门,尊君环郭,羽毛想像云霄。苏海与韩潮。有丰湖韵事,湘水歌谣。贤吏甘棠,儿童竹马喜今朝。执鞭愿附词曹。奈风尘老我,何处推敲。西出渭城,南来明月,韶光易把人抛。天外忆王乔。叹谁言河广,曾不容刀。安得望耕亭畔,晨夕许诛茅。...
  • 古诗《四块玉·美貌娘》 - - 马致远 - - 美貌娘,名家子,自驾着个私奔车儿。汉相如便做文章士,爱他那一操儿琴,共他那两句儿诗。也有改嫁时。
  • 古诗《春残·春残何事苦思乡》 - - 李清照 - - 春残何事苦思乡,病里梳头恨最长。梁燕语多终日在,蔷薇风细一帘香。
  • 古诗《甲子元旦·又闭城门作战场》 - - 骆成骧 - - 又闭城门作战场,逃生无路食无粮。不从自治声中死,便向共和梦里亡。宪草一包难果腹,炮花几朵竟充肠。怨天恨地吾何敢,罪在成都数仞墙。
  • 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》 - - 庾信 - - 被甲阳云台,重云久未开。鸡鸣楚地尽,鹤唳秦军来。罗梁犹下礌,杨排久飞灰。出门车轴折,吾王不复回。
  • 古诗《赠马相士·妪貌何妨至辅臣》 - - 刘克庄 - - 妪貌何妨至辅臣,猴形亦有上麒麟。伏波眉目空如画,不是云台剑佩人。
  • 古诗《偶成·云路横翔计似疏》 - - 陈渊 - - 云路横翔计似疏,二原清赏更谁如。池塘草满供诗梦,烟雨春来入画图。落莫早知贫是病,参池今悟直为迂。傍人大笑公焉取,为说忘机或类吾。
  • 古诗《湘口·庙前物景非人世》 - - 徐照 - - 庙前物景非人世,独独来看路迳遥。船板鹭行乾有迹,菊花鹿践曲生苗。合流水急声难尽,过片云轻色易销。黄叶未成伤远思,西风先向客衣飘。
  • 古诗《舍弟踰日不知雪势密因再赋》 - - 陈与义 - - 密雪来催诗,以怪子不作。 蔽天白漫漫,谁辨鹭与鹤。 坐令天回笑,未受风作恶。 急飞既繁丽,缓舞尤绰约。 稍积草木上,断缟莽联络。 终然要白日,印彼葵与藿。 满眼丰岁意,空诗信难酢。 慎勿辞典衣,已不虑填壑。...
  • 古诗《与进叔弟策杖山行遣马还孙氏》 - - 卫泾 - - 掣电追风古见称,驽材空负渥洼名。 何如手植青藜杖,云屦风裾自在行。
  • 古诗《舟行·前面人家是画图》 - - 王谌 - - 前面人家是画图,数间茅屋映菰蒲。 蒙笼云里群峰出,欸乃滩边一棹孤。 岁熟农人还自乐,天晴水鸟竞相呼。 绝怜两岸垂丝柳,比却来时一半枯。
  • 古诗《夜归·青松行未尽》 - - 陈士豪 - - 青松行未尽,林外一钟闻。 小雨不伤月,西风忽破云。 棹归秋水远,邻语夜灯分。 稚子能无寐,空斋读古文。
  • 古诗《辛亥夏余将广旧庐偶读栾城李方叔新宅诗篇是》 - - 姜特立 - - 颍滨七十无住著,我室初成四十七。 前贤蚤达尚如斯,我已多公五千日。 屋成作客可十年,此老八十终斯言。 我今追公尚一纪,来日盈缩犹茫然。 制衣起屋俱犯戒,无屋无衣两为大。 世间万事且随缘,运海巢枝俱一快。...
  • 古诗《题四祖山瀑泉亭》 - - 王之道 - - 云影曈曚雨弄晴,山头小立听溪声。 不惊赤日雷霆吼,但怪青天雪雹鸣。 气逼衣裳秋暑薄,光摇林薮午风轻。 法身清净元无垢,何用临流更濯缨。
  • 古诗《发安化回望黄州山》 - - 张耒 - - 流落江湖四见春,天恩复与两朱轮。 几年鱼鸟真相得,从此江山是故人。 碧落已瞻新日月,故园好在旧交亲。 此生已免嘲伧父,莫避北风京凉尘。
  • 古诗《木兰花慢·正江南二月》 - - 魏初 - - 正江南二月,春色里送君行。对芳草晴烟,海棠细雨,不尽离情。思量汉皋城上,共当时飞尽人青冥。醉后嘉陵山色,马头杨柳秦亭。 十年一别鬓星星。慷慨只平生。爱激浊扬清,排纷解难,肝胆峥嵘。此心一忠自信,更太平丞相旧知名。寄谢草堂猿鹤,移山未要山灵。...