在那不勒斯附近沮丧而作
在那不勒斯附近沮丧而作
暖和的日光，天空正明媚，
海波在急速而灼烁地舞蹈，
日午把紫色的晶莹的光辉
洒在积雪的山峰，碧蓝的岛；
潮湿大地的呼吸轻轻缭绕，
缭绕着那含苞未放的花朵；
象是一种欢乐底不同音调——
听！那轻风，那洋流，那鸟的歌——
城市的喧哗也象发自世外那样温和。
2
我看到海底幽寂的岩床上
浮着海草，青绿与紫红交织；
我看到那打在岸沿的波浪，
有如星雨，光芒飞溅而消失；
我独自坐在沙滩上憩息；
日午的浪潮闪耀着电光
在我周身明灭，一种旋律
在海波起伏的运动中浮荡——
呵，多优美！但愿我这感情能有人分享！
3
唉！但我没有希望，没有健康，
既没有内在和外在的安谧，
也不似哲人，能够从瞑想
获得远贵于财富的“满意”，
让自己活在心灵底荣光里；
我没有声誉爱情悠闲煊赫，
见别人为这些所围起——
他们微笑着，管生活叫欢乐，
然而对于我，呵，这一杯却够苦涩。
4
但现在，绝望却归于平静，
有如这风这海水一样温和，
我可以躺下，象疲倦的儿童，
哀哭一下这忧患的生活：
我虽已被它折磨够，却还得
继续忍受，直到死亡，象睡眠，
临到了我，即或是日暖风和，
而我将两颊变冷，只是听见
海水在我垂死的头上单调地泼溅。
5
等我死了，也许会有人哀悼，
正象我，这美丽的一天才消隐，
我欢快的心情立刻就变得
苍老了，发出这违时的呻吟；
尽管他们也哀悼——因为我这人
本为人所不喜——他们绝不致
象对这灿烂的日子那样情深：
因为这一天呵，虽然日已归西，
还会久久留贮的，象回忆中的欣喜。
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱古诗词作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
在那不勒斯附近沮丧而作原文及翻译赏析
在那不勒斯附近沮丧而作相关古诗词翻译赏析
- 古诗《冲虚宫·林馆松门白昼扃》 - - 陆游 - - 林馆松门白昼扃，参鸾人去已千龄。基存旧宅楼台古，地有遗丹草木灵。满洞晓云春酿雨，一池秋水夜涵星。麻姑仙驭今何在，槛外孤峰晚更青。
- 古诗《颂古·狸奴白牯念摩诃》 - - 释士圭 - - 狸奴白牯念摩诃，争似南泉打破锅。虽然佛法无多子，天下丛林不奈何。
- 古诗《挽八指头陀联》 - - 梁启超 - - 云归何处寻，行脚直追文长老；径凉徒延伫，吟魂不让贾飞仙。
- 古诗《廉上人水竹居》 - - 高启 - - 水西分土一袈裟，拄杖敲门竹满家。埽石安禅无落叶，过溪送客有浮槎。龙吟夜应潮生海，鸟过寒惊月在沙。林下本来参玉板，不须更煮赵州茶。
- 古诗《寄易水张兵宪》 - - 林大春 - - 思君易水上，此日蓟门过。殿阙风云近，边关夜月多。时清收涕泪，俗古尚悲歌。为问东山谢，苍生意若何。
- 古诗《浪淘沙·赋桂》 - - 俞庆曾 - - 丹桂暗飘香。瘦影横窗。蜂黄初映越罗裳。金谷梦回人语寂，悄整新妆。斜倚曲阑旁。雨霁风凉。玉杯承露醉仙乡。不媚东皇甘寂寞，占尽秋光。
- 古诗《均美兄之分宜丞取道归里》 - - 王世贞 - - 今日悟归计，秋风空羡人。尔同彭泽宰，况展柴桑轮。鸟雀稻禾熟，云霞橘柚新。倘怜缨组弟，非为罢官贫。
- 古诗《茅殿寺·伊昔高人隐》 - - 陈天麟 - - 伊昔高人隐，诛茅此殿阴。丹青妙轮奂，香火閟幽深。朝市有迁换，溪山无古今。萧斋午睡觉，攲枕一长吟。
- 古诗《凤冈隐居·松下挥鸣弦》 - - 吴当 - - 松下挥鸣弦，凉风满庭除。振衣红尘表，濯缨清水渠。虚名果何益，此乐将焉如。伊人幸同姓，行矣巾吾车。
- 古诗《无题·归期无定数难占》 - - 徐熥 - - 归期无定数难占，凤蜡烧残夜未厌。几点金徽桃后谱，半边铜镜嫁时奁。红销榴带丝空结，朱褪樱唇酒不沾。梦醒碧纱窗外月，梅花疏影满雕檐。
- 古诗《赋得牛驼各·以羊相易惭羊小》 - - 刘克庄 - - 以羊相易惭羊小，与象同称笑象轻。碧草充肠随意饱，黄钟满脰有时鸣。力粗曾索寅人斗，骨朽难湔丑座名。空费景升刍与藁，不如羸㹀尚堪耕。
- 古诗《晏起·晏起茶香解宿醺》 - - 景翩翩 - - 晏起茶香解宿醺，阑干花气午氤氲。侍儿指点湘帘外，若个春山多白云。
- 古诗《闺情·拥别惜光辉》 - - 黄之隽 - - 拥别惜光辉，此心犹倒衣。日斜鱼更食，月细鹊休飞。行李须相问，音书从此稀。双双新燕子，有意待人归。
- 古诗《次韵和稚辛静安寺元夜步月兼示子有剑丞公渚》 - - 梁鸿志 - - 不待霜颠我亦翁，俊游年少更谁同。取书引睡人宁倦，缓步当车道未穷。花市更无灯碍月，春郊惟见马嘶风。淞西我辈经行地，酒面难争战火红。
- 古诗《孟夏五日独游醉翁亭得诗四律留赠慧参和尚》 - - 薛时雨 - - 环滁山色锁重重，破晓遥闻古寺钟。新笋怒穿城脚出，野花香扑马头浓。悬崖飞瀑僧承笕，幽谷留春鹿养茸。行到亭西怀太守，扪碑亲扫绿苔封。
- 古诗《朝中措·杜鹃声断日曈昽》 - - 王炎 - - 杜鹃声断日曈昽。过雨湿残红。老色菱花影里，客愁蕉叶香中。柳梢飞絮，桃梢结子，断送春风。莫恨春无觅处，明年还在芳丛。
- 古诗《感怀·记返家园十六秋》 - - 刘凤梧 - - 记返家园十六秋，上元几见月华幽。常愁世运江河下，更怅时光日夜流。马足关山同感慨，鹃声风雨共耽忧。老妻为庆新年节，椒酒方篘取瓮头。
- 古诗《雨后诗·散丝与山气》 - - 萧纲 - - 散丝与山气，忽合复俄晴。雷音稍入岭，电影尚连城。雨馀云稍薄，风收热复生。
- 古诗《谢翁宏以诗百篇见示》 - - 孙光宪 - - 高奇一百篇，造化见工全。积思游沧海，冥搜入洞天。 神珠迷罔象，端玉匪雕镌。休叹不得力，离骚千古传。
- 古诗《春日旅次》 - - 朱庆馀 - - 林中莺又啭，为客恨因循。故里遥千里，青春过数春。 弟兄来渐少，岁月去何频。早晚荣归计，中堂会所亲。