招 苦 难·
招苦难
1
来，快活些！坐在我身边，
你以陰影裹身的“苦难”：
羞怯而闪避的新娘呵，
你矜持，沉默，哀伤，
真是神化了的“凄凉”！
2
来，快活些！坐在我身边：
尽管你看我好似不欢，
我却比你快活得多；
因为呵，小姐，你的额前，
正戴着忧伤底冠冕。
3
我们彼此早已熟悉，
象兄妹一样亲密；
多少年了，我们同住在
这寂寞的家中，而且
还要挨过多少岁月。
4
这运气够坏的，自然，
但我们且勉为其难；
要是相爱不必凭欢乐，
我们就爱吧，直爱到一天
心灵的地狱竟好似乐园。
5
来，快活些！一片嫩草
正好供你在这儿睡倒，
蝈蝈会在这儿愉快地
歌唱——唯一的喜悦
在我们忧伤的世界！
6
让垂柳作我们的帐篷，
你可以卧在我的臂中；
声音和香味，一度甜蜜，
已经暗淡了，也正好
使我们沉闷地睡觉。
7
哈！你冰冷的血里跳着
一种爱情，你却不敢说。
你在低语——你在哭泣——
看我火热的心死了，
你的冰心可是在哀悼？
8
吻我吧，你的唇多冷！
你的臂膀搂着我的颈——
它虽柔软，但也似冰；
你的泪滴落在我脸上，
象凝结的铅那样灼伤。
9
快来到新婚的卧榻——
它就铺在坟头底下：
把我们的爱情藏在
黑暗里，再用“寂灭”盖起；
歇下吧，没人会来干预。
10
搂紧我，让我们的心
象两个合并的暗影，
直到这陰森的欢乐
象雾气一样飞腾，
没入那永恒的梦中。
11
在那长眠中，我们可以
梦见我们并没有哭泣?；
弃绝生命的“苦难”呵，
正如“欢乐”常梦见你，
你会梦见我和她一起?。
12
让我们笑吧，且望着
大地上的陰影取乐，
象狗吠对月夜的云——
那多象是在夜深
团团掠过的陰魂。
13
这一切身外的世相，
象无数傀儡在舞台上
匆匆走过；在你我来看，
这一切都有什么意义？
岂不全是逢场作戏？
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱古诗词作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
招 苦 难·原文及翻译赏析
招 苦 难·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《九日招集苕文贻上诸子黑窑厂登高》 - - 龚鼎孳 - - 去天才尺五，韦杜古城南。野树隐残寺，夕阴摇远潭。荆高能痛饮，王谢总清谈。惭愧双蓬鬓，年年此盍簪。
- 古诗《试俞珣长头笔》 - - 楼钥 - - 倦游俞老又中州，霜兔抽豪饱盛秋。平日相亲管城子，结交今得贾长头。
- 古诗《句·朱门处处临官道》 - - 施宜生 - - 朱门处处临官道，流水年年绕禁宫。
- 古诗《郊庙歌辞·祭方丘乐章·肃和》 - - 褚亮 - - 至矣坤德，皇哉地祇。开元统纽，合大承规。九宫肃列，六典相仪。永言配命，长保无亏。
- 古诗《仁先为作幽栖图纪以一诗》 - - 陈三立 - - 同迷蹈海心，悬命一木榻。旧山若招予，决去蹑草靸。梦寐缚哀乐，已离驱使合。披拂猿鸟居，寒呻殷问答。互挈千烦冤，岩扃吐复纳。枯榛碍衣裘，雪风吹飒飒。作图泣行遁，幻影两老衲。杳蔼灵峰颠，出魂叫阊阖。...
- 古诗《比红儿诗·世事悠悠未足称》 - - 罗虬 - - 世事悠悠未足称，肯将闲事更争能。自从命向红儿去，不欲留心在裂缯。
- 古诗《题竹·一双琅玕势千尺》 - - 胡俨 - - 一双琅玕势千尺，满壁清风动幽室。坡翁老可不复见，梦入筼筜秋瑟瑟。
- 古诗《题沈参戎风木图》 - - 叶春及 - - 百岁光阴隙里过，悠悠天地竟如何。惊看逝水奔流易，忍见飞云出岫多。漫说千钟酬罔极，谁怜三釜叹蹉跎。悬知大孝终身慕，愁绝为君赋蓼莪。
- 古诗《荔枝诗·前村昨日见花开》 - - 释今白 - - 前村昨日见花开，屋后今朝摘几回。只恐眼前红易尽，忍思盘上雪成堆。悲心于尔非怜色，慷慨逢人倍护才。此日枝头须认取，莫教空树始徘徊。
- 古诗《述愤·皇矣彼上帝》 - - 李梦阳 - - 皇矣彼上帝，赫赫敷明威。四序舒以惨，中有玄妙机。烛龙跃天门，一朝景光回。昔为霜下草，今为日中葵。稽首沐罔极，欲报难为词。
- 古诗《沁园春·自古贤能》 - - 白朴 - - 自古贤能，壮岁飞腾，老来退闲。念一身九患，天教寂寞，百年孤愤，日就衰残。麋鹿难驯，金镳纵好，志在长林丰草间。唐虞世，也曾闻巢许，遁迹箕山。越人无用殷冠。怕机事缠头不耐烦。对诗书满架，子孙可教，琴樽一室，亲旧相欢。况属清时，得延残喘，鱼鸟溪山任往还。还知否，有绝交书在，细与君看。...
- 古诗《百花庵主见访》 - - 杨循吉 - - 一春高卧只垂帘，说着浮名病又添。闻道百花庵可往，他时容我读华严。
- 古诗《比红儿诗·陌上行人歌黍离》 - - 罗虬 - - 陌上行人歌黍离，三千门客欲何之。若教粗及红儿貌，争取楼前斩爱姬。
- 古诗《雩都舟中作·宦辙年来已倦游》 - - 江源 - - 宦辙年来已倦游，风烟徒起望乡愁。玉堂天上无青眼，案牍丛中欲白头。贡水涨平新雨过，雩山木落晓风飕。纪行欲藉诗人句，安得当时赵倚楼。
- 古诗《再题半峰亭》 - - 蒋堂 - - 何名半峰亭，尧峰路之半。 游客趋层崖，斗上多股战。 宝云构此轩，接引心不倦。 所冀冠盖来，少休松石畔。 雄视金仙居，巍乎倚云汉。 自此更攀缘，须臾迹彼岸。
- 古诗《和王少清用昌黎送刘师服韵索近作》 - - 项安世 - - 儿时学戆语，笔力思摩秋。 年来颇解事，毁去不复留。 荷君俎豆我，重意难为酬。 不逢吞舟鲸，十犗虚垂钩。 徒蒙万金价，竟以瓦砾唐。 夫君自奇伟，下笔不肯休。 须我合药纸，欲兼砂扎收。...
- 古诗《居厚弟改提举鸿禧》 - - 刘克庄 - - 召来未及拥青绫，麾去何妨拄赤藤。 粉署冯唐无辈行，镜湖贺老有交承。 吏柂月给幫虚设，客怪冰衔字稍增。 犹胜毫州前管辖，鬒毛秃尽欲归僧。
- 古诗《赠李裕先辈》 - - 周朴 - - 晓擎弓箭入初场，一发曾穿百步杨。仙籍旧题前进士，圣朝新奏校书郎。马疑金马门前马，香认芸香阁上香。闲伴李膺红烛下，慢吟丝竹浅飞觞。
- 古诗《隐者·先生已得道》 - - 张籍 - - 先生已得道，市井亦容身。救病自行药，得钱多与人。 问年长不定，传法又非真。每见邻家说，时闻使鬼神。
- 古诗《奉同朝贤送新罗使》 - - 孟郊 - - 淼淼望远国，一萍秋海中。恩传日月外，梦在波涛东。 浪兴豁胸臆，泛程舟虚空。既兹吟仗信，亦以难私躬。 实怪赏不足，异鲜悦多丛。安危所系重，征役谁能穷。 彼俗媚文史，圣朝富才雄。送行数百首，各以铿奇工。 冗隶窃抽韵，孤属思将同。...