致云雀·
给云雀①
祝你长生，欢快的精灵！
谁说你是只飞禽？
你从天庭，或它的近处，
倾泻你整个的心，
无须琢磨，便发出丰盛的乐音。
你从大地一跃而起，
往上飞翔又飞翔，
有如一团火云，在蓝天
平展着你的翅膀，
你不歇地边唱边飞，边飞边唱。
下沉的夕陽放出了
金色电闪的光明，
就在那明亮的云间
你浮游而又飞行，
象不具形的欢乐，刚刚开始途程。
那淡紫色的黄昏
与你的翱翔溶合，
好似在白日的天空中，
一颗明星沉没，
你虽不见，我却能听到你的欢乐：
清晰，锐利，有如那晨星
射出了银辉千条，
虽然在清彻的晨曦中
它那明光逐渐缩小，
直缩到看不见，却还能依稀感到。
整个大地和天空
都和你的歌共鸣，
有如在皎洁的夜晚，
从一片孤独的云，
月亮流出光华，光华溢满了天空。
我们不知道你是什么；
什么和你最相象？
从彩虹的云间滴雨，
那雨滴固然明亮，
但怎及得由你遗下的一片音响？
好象是一个诗人居于
思想底明光中，
他昂首而歌，使人世
由冷漠而至感动，
感于他所唱的希望忧惧和赞颂；
好象是名门的少女
在高楼中独坐，
为了舒发缠绵的心情，
便在幽寂的一刻
以甜蜜的乐音充满她的绣阁；
好象是金色的萤火虫，
在凝露的山谷里，
到处流散它轻盈的光
在花丛，在草地，
而花草却把它掩遮，毫不感激；
好象一朵玫瑰幽蔽在
它自己的绿叶里，
阵阵的暖风前来凌犯，
而终于，它的香气
以过多的甜味使偷香者昏迷：
无论是春日的急雨
向闪亮的草洒落，
或是雨敲得花儿苏醒，
凡是可以称得
鲜明而欢愉的乐音，怎及得你的歌？
鸟也好，精灵也好，说吧：
什么是你的思绪？
我不曾听过对爱情
或对酒的赞誉，
迸出象你这样神圣的一串狂喜。
无论是凯旋的歌声
还是婚礼的合唱，
要是比起你的歌，就如
一切空洞的夸张，
呵，那里总感到有什么不如所望。
是什么事物构成你的
快乐之歌的源泉？
什么田野波浪或山峰？
什么天空或平原？
是对同辈的爱？还是对痛苦无感？
有你这种清新的欢快
谁还会感到怠倦？
苦闷的陰影从不曾
挨近你的跟前；
你在爱，但不知爱情能毁于饱满。
无论是安睡，或是清醒，
对死亡这件事情
你定然比人想象得
更为真实而深沉，
不然，你的歌怎能流得如此晶莹？
我们总是前瞻和后顾，
对不在的事物憧憬；
我们最真心的笑也洋溢着
某种痛苦，对于我们
最能倾诉衷情的才是最甜的歌声。
可是，假若我们摆脱了
憎恨骄傲和恐惧；
假若我们生来原不会
流泪或者哭泣，
那我们又怎能感于你的欣喜？
呵，对于诗人，你的歌艺
胜过一切的谐音
所形成的格律，也胜过
书本所给的教训，
你是那么富有，你藐视大地的生灵！
只要把你熟知的欢欣
教一半与我歌唱，
从我的唇边就会流出
一种和谐的热狂，
那世人就将听我，象我听你一样。
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱古诗词作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
致云雀·原文及翻译赏析
致云雀·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《题许山人白描画凤送王山史归华阴》 - - 吴嘉纪 - - 汤汤淮水失同游，无赖谁怜一白鸥。莫道忘机是此鸟，为君惆怅海西头。
- 古诗《浮邱社怀赵太史》 - - 黄鏊 - - 仙客青牛早度关，回车即入侍天颜。登龙尚忆闻三昧，窥豹空惭见一斑。云锁傅岩看雨作，春留葛井有丹还。江湖万里频翘首，山斗应从梦里攀。
- 古诗《寄来安孙推官》 - - 蔡襄 - - 我爱孙公子，安贫无所营。相逢虽邂逅，一见即平生。黑电挥诗笔，黄河泻酒觥。轻舟何处在，别思若摇旌。
- 古诗《和用平怀南上人三绝句》 - - 廖大圭 - - 寒云长闭旧林庐，魂魄归来日已疏。欲见怀人更无路，空山秋色对禽鱼。
- 古诗《畴昔·我生爱山殊有癖》 - - 张仲深 - - 我生爱山殊有癖，日日登山访幽寂。故人江陈三五辈，醉卧青溪抡白石。踏霜采杞琲盈把，拂晓题诗云满壁。文笔峰前动客吟，百花嵓底留行迹。故人别去动经载，溪山溪水总相忆。今年海口独栖迟，块尔穷居自紬绎。我家嵓壑明越州，看山看水岂终极。酒酣秪上知章船，醒后还寻谢安屐。我今出门但...
- 古诗《三泉寺访王茂才》 - - 观荣 - - 扶杖偶然去，沿溪不知远。日入白云深，天迥丹枫晚。清磬出深壑，残雪点绝巘。披萝到梵刹，碍径松枝偃。琉璃光闪烁，龙象气偃蹇。弥勒同一龛，山蔬香积饭。君方抱佛脚，我亦迷途返。...
- 古诗《挽张之洞联·九年悬宪待贤劳》 - - 何焕典 - - 九年悬宪待贤劳，讵天夺元勋，沧海横流沦砥柱；十载师承皈正学，忽梦惊坐奠，江城秋雨泣宫墙。
- 古诗《赐尚书那苏图》 - - 乾隆 - - 分署列西曹，明刑重任操。体予钦恤意，嘉尔匪躬劳。剑佩环宸极，纲维领俊髦。好生前训在，师法是皋陶。
- 古诗《天公新搆茆舍观音堂侧》 - - 释函可 - - 草草数间屋，言依古佛居。仅能遮雨雪，大半是图书。梵唱连歌板，棋声杂粥鱼。何须青琐闼，即此乐如如。
- 古诗《送吕向补阙西岳勒碑》 - - 徐安贞 - - 圣作西山颂，君其出使年。勒碑悬日月，驱传接云烟。寒尽函关路，春归洛水边。别离能几许，朝暮玉墀前。
- 古诗《由桐歧迁城作》 - - 谢元起 - - 卜宅傍虹桥，春光上柳条。买山邻有道，近市喜无嚣。子弟堪炫涌，僮奴便采樵。桐溪祠墓在，来往未为遥。
- 古诗《纵笔·胸中略无一点事》 - - 陆游 - - 胸中略无一点事，眼底常展数行书。半饥半饱便可尔，衣食何须求有馀。
- 古诗《夜泊金陵·圆月出高城》 - - 卢纶 - - 圆月出高城，苍苍照水营。江中正吹笛，楼上又无更。洛下仍传箭，关西欲进兵。谁知五湖外，诸将但争名。
- 古诗《渡江云·于铁华所作安书》 - - 赵熙 - - 玉闺人健否。井干半月，孤客未还家。酒阑松所夜，人似春明，门外即天涯。蛛丝药裹，镜奁边，知断铅华。无限思兰缸一点，书不到秦嘉。窗纱。银尊注处，锦水归来，笑当年初嫁。谁料得秋水瘦燕，病比寒鸦。朝飞蟢子松裙带，送暗香明月疑它。幽梦醒，窗前一树梅花。 ...
- 古诗《春天的书房》 - - 清平 - - 如今时过境迁，爱情的歌谣已难以听见在毕生的畏地，在一片绿色之后巨大的春天扶摇而来窗外的树长得高大结实，如我前世的爱人时光流逝，她盛年的力量不可抗拒她有必死的勇气，也敢于杀人我要等多久才能像爱人那样相隔一步之遥，目睹心爱的世界抚摸手边的一切，让他们惊觉而惘然经过春天...
- 古诗《寿胡兴元·皂盖开藩日》 - - 吴泳 - - 皂盖开藩日，黄河洗甲时。柳阴承羽葆，花气扑旌麾。兵悍须柔止，民碞莫胜之。麦头如得雪，来岁可休师。
- 古诗《次韵叶丞相陈尚书游南园》 - - 吕祖谦 - - 乐事良辰古所难，三分春色一分宽。 润花雨过红裙湿，倚竹风斜翠袖寒。 自有南堂谁举白，可无东绢为施丹。 两翁醉墨曾题品，便作平泉草木看。
- 古诗《仲一第梅花一绝并简丘玉父》 - - 任希夷 - - 粲粲霜林白玉围，谁将红糁乱青枝。 天怜粉面太孤绝，故遣施未出一奇。
- 古诗《遣载入闽从李守约》 - - 黄大受 - - 考亭高弟说乌洲，小子何妨作远游。 问学再三勤管贯，立身第一在操修。 机心仅可文章用，邪说毋从释老求。 更做程文须典实，年来华藻近轻浮。
- 古诗《野意·久忝明恩返故乡》 - - 陆游 - - 久忝明恩返故乡，全家衣食出耕桑。 诗才适意宁求好？醉即成眠不暇狂。 小雨荷鉏分药品，乍凉扶杖看优场。 此身已作农夫死，却媿时贤独未忘。