注释译文

注释

小：看轻。酒人：嗜酒的人。范爱农是个有志于改革社会的人，所以他在“把酒论当世”的时候，仍然看不起那些整天喝得醉醺醺的糊涂虫。

圜（yuán）：同圆。大圜：古人认为天圆地方，所以称天为大圜。酩酊（mǐngdǐng）：大醉的样子。

沉沦：沉没。

终古：永久。这一句是说这一别成了永别。

从兹：从此。绪言：开头的有启发性的话。这一句说，从此再也听不见范爱农的议论了。

故人：老朋友。云散：像云一样被吹散。

轻尘：喻微不足道。这是作者悲愤之语。

白话译文

拿起酒杯把人世来评论，你鄙视那帮隐身避世的酒徒。

醉生梦死的世界啊，微醉犹醒的你，断送了生命。

从此以后我们永远分手了，再也听不到你那激昂慷慨的议论。

啊，老朋友们一个个云消雾散而尽，我也把自己的生命看做了轻微的灰尘！

哀范君三章·把酒论当世：https://www.gushilai.com/gushi/aifanjunsanzhangbajiulundangshi98.html

鲁迅：https://www.gushilai.com/shiren/luxun.html

第三章依旧写范君，却侧重于作者失去挚友的痛惜和由此生发的无限感慨。忧世伤时、卓尔不君的形象传神地勾勒出来。此句一方面说明范爱农的死，是由社会逼迫所致，而不是当时盛传的“醉酒自沉”。另一方面，也为下句作铺垫，在整个社会都醉生梦死的情况下，你这个些微饮酒的小酒人却诀别于世，这个社会是何等不公，这种清醒者的痛苦是何等的悲哀。“此别成终古，从兹绝绪言”，生者与死者间永远不能逾越的鸿沟，使作者鲁迅再也听不到范爱农与世抗争的声音，也丧失了可倾诉衷肠的知音。由范爱农的死，作者鲁迅联想到诸多并肩奋争过的战友的消亡，因悲而愤，因愤而闷，因闷而致空虚，以至于自视如轻尘。

通观全诗，不仅可以了解范爱农一生的不幸遭际，深悟导致他死亡的社会因素，也反映了鲁迅和他的亲密关系，全诗语句凝炼，有起有落，有情有景，开合自如。诗风悲愤沉郁，把哀痛、惋惜、怨愤与无奈之情融为一体。