《白鹿洞》注释译文
注释
①白鹿洞:即指白鹿洞书院;位于九江庐山五老峰下,是中国古代最早建立的书院之一。诗人曾在此读书求学。
②周情孔思:指周公礼法、孔子儒学,诗中乃泛指经史之学。
作品译文
专心读书,不知不觉春天过完了,
每一寸时间就像一寸黄金一样珍贵。
若不是被来往行人赞赏的逗笑打断了思绪,
我正在深入钻研周公孔子的精义、教导呢。
该作品最为著名的为第一首。这是一首写诗人自己的读书生活的诗,也是一首惜时诗。“白鹿洞”在今江西省境内庐山五老峰南麓的后屏山之南。这里青山环抱,碧树成荫,环境幽静。名为“白鹿洞”,实际并不是洞,而是山谷间的一方坪地。中唐李渤曾在此读书,养有一头白鹿为伴,因名“白鹿洞”。
首句叙事。“读书不觉已春深”,言自己专心读书,不知不觉中春天又快过完了。“春深”犹言春末、晚春。从这句诗中可以看出,诗人读书入神,每天都过得紧张而充实,全然忘记了时间。春天快过完了,是诗人不经意中猛然发现的。这一发现令诗人甚感意外,颇多感慨。他觉得光阴过得太快了,许多知识要学,时间总不够用似的。次句写诗人的感悟。“一寸光阴一寸金”,寸阴,指极短的时间,这里以金子喻光阴,谓时间宝贵,应该珍惜。这是诗人由第一句叙事自然引发出来的感悟,也是诗人给后人留下的不朽格言,千百年来一直勉励人们,特别是读书人珍惜时间、注重知识积累,不断充实和丰富自己。
三、四句叙事,补叙自己发觉“春深”,是因为“道人来引笑”。“道人”指白鹿洞的道人。“引笑”指逗笑,开玩笑。道人修禅养性是耐得住寂寞、静得下心的了,而诗人需要道人来“引笑”,才肯放松一下,休息片刻,可见诗人读书之专心致志,非同寻常。这不,道人到来之时,诗人正在深入钻研周公孔子的精义、教导呢。“周情孔思”,当指古代读书人所读的儒家典籍。
从诗人的读书生活看,诗人是惜时如金、潜心求知的人。后人应当从中受到启发和教育,知识是靠时间积累起来的,为充实和丰富自己,应十分珍惜时间才是。
诗人王贞白资料
古诗《白鹿洞》的名句翻译赏析
《白鹿洞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《腊日·风雪送余运》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《又酬傅处士次韵·愁听关塞遍吹笳》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《杨震拒贿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《刘子羽传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《独孤及传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《元夜·压尘小雨润生寒》- - 鉴赏 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《北陂杏花》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《忆秦娥·临高阁》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《清平乐·红笺小字》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《二月一日晓渡太和江》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《颍亭留别》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《秋日杂感》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 作品注释 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《减字木兰花·相逢不语》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《青霞先生文集序》- - 注释译文 - - 作者:茅坤 2017-06-19
- 古诗《山中寡妇》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《雪·尽道丰年瑞》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《赠花卿》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《蚕谷行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《寄韩谏议》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31